Au programme de ce chapitre
- I. Als, wenn ou wann ?
- II. Avant, après, pendant : bevor, nachdem, während
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition bevor (avant que / avant de), nachdem (après que / après avoir), während (pendant que), bis (jusqu'à ce que) introduisent aussi des subordonnées : verbe à la fin. Avec nachdem, l'action de la subordonnée est terminée avant l'autre : on emploie le Plusquamperfekt (hatte / war + participe) si la principale est au passé.
Un exemple corrigé
Exemple Als wir in Berlin ankamen, regnete es. Wenn es regnet, nehme ich den Bus. Weißt du, wann das Konzert beginnt?
Extrait du cours
« Quand j'étais petit… », « Après avoir mangé… », « Avant de partir… » : pour situer des actions les unes par rapport aux autres, tu utilises des subordonnées de temps. Le français dit « quand » ; l'allemand hésite entre als, wenn et wann.
Lexique
- als
- quand (une fois, dans le passé)
- nachdem
- après que, après avoir
- bevor
- avant que, avant de
- das Plusquamperfekt
- le plus-que-parfait (hatte/war + participe)
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — wenn pour un fait unique au passé. Wenn ich in Brüssel ankam, war es dunkel suggère que cela arrivait chaque fois. Pour un seul voyage, on écrit Als ich in Brüssel ankam, war es dunkel.
Piège — même temps des deux côtés avec nachdem. Nachdem wir aßen, gingen wir est faux : les deux verbes sont au Präteritum. Il faut Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir…
Attention Erreur très fréquente : Wenn ich klein war, … → Als ich klein war, … (l'enfance est une période unique du passé).
L'astuce du prof
Astuce. Remplace « quand » par « chaque fois que » : si la phrase garde son sens, c'est wenn. Si tu peux dire « à quel moment ? », c'est wann.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Un fait unique
Complète avec als, wenn ou wann : « ___ ich zwölf war, habe ich meinen ersten Hund bekommen. »
Voir la correction
Als : l'âge de douze ans est une période unique du passé.
Exercice 2 — Une habitude
Complète avec als, wenn ou wann : « ___ er nach Hause kommt, kocht er immer Suppe. »
Voir la correction
Wenn : l'action se répète (immer) et la phrase est au présent.