Au programme de ce chapitre
- I. Les repères de temps
- II. Construire son récit
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple In den Frühlingsferien bin ich mit meiner Klasse nach Berlin gefahren. Wir sind mit dem Zug über Köln gefahren. Am ersten Tag haben wir das Brandenburger Tor besichtigt. Danach sind wir zum Reichstag gegangen. Plötzlich hat es stark geregnet und wir waren ganz nass! Am Abend waren wir sehr müde, aber es war eine tolle Reise.
Extrait du cours
Raconter une excursion, des vacances ou un souvenir d'enfance est une tâche classique de l'interro orale et écrite. Il faut des temps du passé corrects, mais aussi des repères de temps et des connecteurs pour que ton récit soit clair.
| Allemand | Français |
|---|---|
| vor zwei Jahren | il y a deux ans |
| letzten Sommer / letztes Jahr / letzte Woche | l'été passé / l'année passée / la semaine passée |
| in den Frühlingsferien | pendant les vacances de printemps |
| damals | à l'époque |
| am ersten Tag / am letzten Abend | le premier jour / le dernier soir |
Lexique
- die Reise
- le voyage
- besichtigen
- visiter (un lieu, un monument)
- plötzlich
- soudain
- anstrengend
- fatigant
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — vor ou seit ? Vor zwei Jahren bin ich umgezogen = il y a deux ans (passé révolu). Ich wohne seit zwei Jahren in Namur = depuis deux ans (toujours vrai maintenant, verbe au présent).
Piège — oublier l'inversion. Après Dann, Danach, Plötzlich, Letzten Sommer…, le verbe passe avant le sujet. Dann wir sind gegangen est faux ; on écrit Dann sind wir gegangen.
Attention On dit vor zwei Jahren (vor + datif, placé avant), jamais zwei Jahre vor. Et pour les impressions, préfère Es war toll à Es ist toll gewesen : c'est plus naturel.
L'astuce du prof
Astuce Pour gagner en fluidité, varie les débuts de phrase : une phrase qui commence par le sujet, la suivante par un connecteur (Danach…), la suivante par un repère de lieu (Im Hotel…). N'oublie pas l'inversion !
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Il y a trois jours
Complète : « ___ drei Tagen sind wir nach Mons gefahren. »
Voir la correction
Vor : vor + datif signifie « il y a ». Le nom Tagen est bien au datif pluriel.
Exercice 2 — L'accord de letzter
Complète avec Letzter, Letzten ou Letztes : « ___ Winter bin ich Ski gefahren. »
Voir la correction
Letzten Winter. Winter est masculin et la date répond à « quand ? » : on emploie l'accusatif masculin, donc letzten.