Au programme de ce chapitre
- I. Où parle-t-on allemand ?
- II. Traditions et grandes figures
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition En Belgique, l'allemand est l'une des trois langues officielles. La Communauté germanophone (Ostbelgien) compte 9 communes dans la province de Liège, dont Eupen (siège du Parlement et du gouvernement) et Sankt Vith, pour près de 80 000 habitants. Sa fête est le 15 novembre.
Un exemple corrigé
Exemple Ich wohne in Lüttich. Eupen ist nur vierzig Kilometer entfernt. Dort spricht man Deutsch, die Straßenschilder sind auf Deutsch und die Schüler lernen Französisch als erste Fremdsprache.
Extrait du cours
L'allemand n'est pas seulement la langue de l'Allemagne : on le parle en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein, au Luxembourg… et en Belgique ! Connaitre ces pays et leurs traditions t'aide à comprendre les textes et à dialoguer.
Karneval (ou Fasching) : grands cortèges du Rosenmontag à Cologne, mais aussi à Eupen. Oktoberfest : grande fête populaire à Munich, de fin septembre à début octobre. Weihnachtsmärkte : marchés de Noël, par exemple à Aix-la-Chapelle. Le 6 décembre, le Nikolaus passe aussi chez les enfants allemands.
Lexique
- deutschsprachig
- germanophone
- die Hauptstadt
- la capitale
- das Fest / feiern
- la fête / fêter
- stattfinden
- avoir lieu
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — Österreich n'est pas l'Australie. Österreich est l'Autriche, Australien est l'Australie. Les deux mots se ressemblent, mais les pays n'ont rien à voir.
Piège — les noms allemands des villes belges. Retiens quelques noms allemands de villes belges : Lüttich (Liège), Löwen (Louvain), Brügge (Bruges), Antwerpen (Anvers). Tu les verras sur des panneaux en Communauté germanophone.
Attention Les noms de villes changent en allemand : Lüttich (Liège), Brüssel, Antwerpen, Aachen (Aix-la-Chapelle), Köln (Cologne), München (Munich), Wien (Vienne). Et on dit die Schweiz, toujours avec l'article.
L'astuce du prof
Astuce. Associe chaque fête à une ville : Oktoberfest – München, Rosenmontag – Köln, Weihnachtsmarkt – Aachen. Une image rend la mémorisation plus facile.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Une capitale
Complète : « Die Hauptstadt der Schweiz heißt ___ . »
Voir la correction
Bern : c'est la capitale fédérale, et non Zürich ou Genf, qui sont des villes plus grandes.
Exercice 2 — Un nom de ville
Complète avec le nom allemand de Cologne : « Wir fahren am Wochenende nach ___ . »
Voir la correction
Köln : le nom allemand de Cologne s'écrit avec K et un tréma.