Au programme de ce chapitre
- I. Le vocabulaire de l'actualité
- II. La langue des titres
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition the news = les informations (toujours singulier : the news is bad) ; a headline = un gros titre ; an article ; a journalist / a reporter ; a newspaper = un journal ; a news website ; breaking news = une information de dernière minute ; an issue = un problème, une question de société ; to report = rapporter, faire un reportage ; according to = selon.
Un exemple corrigé
Exemple Student wins European science prize → A student has won a European science prize.
New tram line to open in Liège → A new tram line is going to open in Liège.
New tram line to open in Liège → A new tram line is going to open in Liège.
Lexique
- a headline
- un gros titre
- an issue
- un problème de société
- according to
- selon
- current events
- l'actualité
- breaking news
- information de dernière minute
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — <i>a news</i> et <i>the news are</i>. Malgré son -s, news est singulier et indénombrable : The news is bad, pas are. Pour une seule information, écris a piece of news.
Piège — <i>actual</i> n'est pas « actuel ». An actual problem signifie un vrai problème. Pour « actuel », écris current : the current situation, current events.
Attention news est indénombrable : on ne dit pas a news mais a piece of news ou some news. Et actual veut dire « réel », pas « actuel » (qui se dit current) : current events = l'actualité.
L'astuce du prof
Astuce — remets le titre en phrase. Pour vérifier que tu comprends un titre, cherche d'abord son temps (présent = passé, to = futur, participe passé = passif), puis réécris-le avec a ou the et le bon auxiliaire.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Un mot indénombrable
Complète avec le bon mot : « I have ___ good news for you about the school trip! »
a) a
b) some
c) many
a) a
b) some
c) many
Voir la correction
some : news est indénombrable, donc pas de a ni de many. On dit some news ou a piece of news.
Exercice 2 — Du titre à la phrase
Quelle phrase complète correspond au titre Cyclist hurt in Namur crash ?
a) A cyclist is going to hurt in a crash in Namur.
b) A cyclist hurts a crash in Namur.
c) A cyclist was hurt in a crash in Namur.
a) A cyclist is going to hurt in a crash in Namur.
b) A cyclist hurts a crash in Namur.
c) A cyclist was hurt in a crash in Namur.
Voir la correction
Le participe passé hurt seul, sans sujet qui agit, indique un passif au passé. C'est donc la phrase c) : A cyclist was hurt in a crash in Namur.