Au programme de ce chapitre
- I. Les formules de survie
- II. Mener un dialogue
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Une conversation guidée (jeu de rôle) suit une consigne : un rôle, une situation, des points à aborder (proposer une sortie, se mettre d'accord sur un jour, une heure, un lieu…). On évalue la pertinence, l'interaction (réagir, relancer), la correction et la richesse du vocabulaire.
Un exemple corrigé
Exemple – Hast du am Samstag Zeit? Wir könnten ins Schwimmbad gehen.
– Am Samstag? Leider nicht, ich muss arbeiten. Aber am Sonntag hätte ich Zeit.
– Am Sonntag? Super! Um wie viel Uhr?
– Vielleicht um zwei? Und danach könnten wir ein Eis essen.
– Gute Idee! Wo treffen wir uns?
– Vor dem Bahnhof. Bis Sonntag!
– Am Samstag? Leider nicht, ich muss arbeiten. Aber am Sonntag hätte ich Zeit.
– Am Sonntag? Super! Um wie viel Uhr?
– Vielleicht um zwei? Und danach könnten wir ein Eis essen.
– Gute Idee! Wo treffen wir uns?
– Vor dem Bahnhof. Bis Sonntag!
Lexique
- wiederholen
- répéter
- Leider …
- malheureusement…
- sich treffen
- se retrouver, se rencontrer
- Herzlichen Glückwunsch!
- Félicitations !
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — mélanger du et Sie. Choisis le registre dès le début de l'échange : Können Sie mir helfen? avec un adulte, Kannst du mir helfen? avec un ami. Changer en cours de route est une faute.
Piège — oublier un point de la consigne. Pendant l'épreuve, coche mentalement les points de la consigne (proposer, fixer un jour, une heure, un lieu). Si tu en oublies un, ta production perd de la pertinence.
Attention Choisis le bon registre dès le début : du avec un jeune ou un ami, Sie avec un adulte inconnu (vendeur, employeur, professeur dans un jeu de rôle). Et garde-le jusqu'au bout.
L'astuce du prof
Astuce Si un mot te manque, contourne-le : décris-le (Das ist ein Ding, mit dem man … kann) ou utilise un mot plus général (das Gerät, l'appareil ; der Laden, le magasin). C'est une compétence évaluée positivement.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Une mauvaise nouvelle
Réagis à ton ami : « Ich habe meinen Schlüssel verloren. »
Voir la correction
Schade! Wo hast du ihn zuletzt gesehen? Une mauvaise nouvelle appelle une réaction de regret, puis une question pour relancer.
Exercice 2 — Demander de répéter à un adulte
Le vendeur dit : « Das macht zwölf Euro fünfzig. » Tu n'as pas compris. Que dis-tu ?
Voir la correction
Entschuldigung, können Sie das bitte wiederholen? Le vendeur est un adulte inconnu : on emploie Sie.