Au programme de ce chapitre
- I. Métiers et vocabulaire
- II. Parler de son expérience et se présenter
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Letzten Sommer habe ich als Verkäuferin in einer Bäckerei in Namur gearbeitet. Ich habe zwanzig Stunden pro Woche gearbeitet und zwölf Euro pro Stunde verdient. Die Arbeit war anstrengend, weil ich um sechs Uhr anfangen musste, aber die Kollegen waren sehr nett.
Extrait du cours
Job d'étudiant, stage, futur métier : en 5e, on commence à y penser sérieusement. Ce chapitre te donne le vocabulaire et les tournures pour parler d'un métier, d'une expérience de travail et pour te présenter à un employeur.
| Allemand | Français |
|---|---|
| der Beruf | le métier, la profession |
| der Studentenjob / der Ferienjob | le job d'étudiant / le job de vacances |
| das Praktikum | le stage |
| die Bewerbung / sich bewerben (um + acc.) | la candidature / postuler (à) |
| der Lebenslauf | le CV |
| das Vorstellungsgespräch | l'entretien d'embauche |
| verdienen / der Stundenlohn | gagner / le salaire horaire |
| Vollzeit / Teilzeit | temps plein / temps partiel |
Lexique
- die Stelle
- le poste, l'emploi
- zuverlässig
- fiable
- der Arbeitgeber
- l'employeur
- die Arbeitszeiten
- les horaires de travail
- das Krankenhaus
- l'hôpital
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — als, pas wie. Pour dire « travailler comme », on emploie als : Ich arbeite als Kellner. N'écris pas wie Kellner, qui voudrait dire « comme un serveur » (par comparaison).
Piège — Bewerbung ne veut pas dire Bewertung. die Bewerbung est la candidature (sich bewerben = postuler), alors que die Bewertung est une évaluation. Un mot de plus ou de moins change tout le sens.
Attention Devant un métier, pas d'article : Ich bin Krankenpfleger. Sie wird Ingenieurin. (et non « ein Krankenpfleger »). Pour une fonction occupée : Ich arbeite als Kellner.
L'astuce du prof
Astuce Trois qualités faciles à placer : zuverlässig (fiable), pünktlich (ponctuel), teamfähig (qui sait travailler en équipe). Ajoute toujours un exemple concret : Ich bin pünktlich: Ich komme nie zu spät zur Schule.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Le féminin d'un métier
Complète : « Mein Bruder ist Anwalt, meine Schwester ist ___ . »
Voir la correction
Anwältin : on ajoute -in au masculin et a prend un tréma.
Exercice 2 — Pas d'article
Corrige si nécessaire : « Er ist ein Mechaniker. »
Voir la correction
Er ist Mechaniker. Devant une profession seule, on n'emploie pas d'article.