Au programme de ce chapitre
- I. Les conjonctions à plusieurs sens
- II. Temporelles et concessives
- III. Le système conditionnel
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Cum Caesar in Galliam venisset, legatos ad eum Belgae miserunt. « Comme César était arrivé en Gaule, les Belges lui envoyèrent des ambassadeurs. » cum + subjonctif plus-que-parfait : cum historique, action antérieure. On peut aussi traduire par un participe : « César étant arrivé en Gaule… ».
Extrait du cours
Les petits mots ut, cum, ne, si, quod introduisent des subordonnées très différentes selon le mode qui suit. Les confondre fausse toute une phrase. Ce chapitre fait la synthèse des circonstancielles vues depuis la 3e et du système conditionnel, très fréquent chez Cicéron.
| Conjonction | + indicatif | + subjonctif |
|---|---|---|
| ut | comme ; lorsque (ut primum : dès que) | but (pour que) ; conséquence (si bien que, souvent annoncée par ita, tam, sic, tantus) ; complétive |
| cum | lorsque (temporel pur) | comme, alors que (cum historique, subj. imparfait ou plus-que-parfait) ; puisque (cause) ; bien que (concession) |
| ne | — | pour que… ne… pas (but négatif) ; complétive de volonté ou de crainte |
| quod, quia | parce que (cause réelle) | parce que, selon lui (cause présentée comme l'avis d'un autre) |
| dum | pendant que (+ présent) ; tant que | jusqu'à ce que (attente) ; pourvu que |
Lexique
- cum historique
- cum + subjonctif imparfait ou plus-que-parfait dans un récit
- consécutive
- subordonnée qui exprime une conséquence
- potentiel
- condition possible dans l'avenir
- irréel
- condition contraire à la réalité
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — un seul mot, plusieurs sens. Ne traduis pas tous les ut par « pour que » ni tous les cum par « quand ». Regarde le mode, puis cherche un mot annonciateur dans la principale (ita, tam, tamen).
Piège — irréel du présent et irréel du passé. Le subjonctif imparfait parle du présent (« maintenant »), le plus-que-parfait du passé (« à ce moment-là »). Le français emploie parfois les mêmes formes, mais le latin les distingue toujours.
Attention La conséquence négative se dit ut non, le but négatif ne : Ita cucurrit ut non caderet (il courut de telle sorte qu'il ne tomba pas) ≠ Cucurrit ne caderet (il courut pour ne pas tomber). Cherche toujours un mot annonciateur (ita, tam, adeo) dans la principale.
L'astuce du prof
Astuce. Cherche d'abord l'éventuel mot annonciateur dans la principale (ita, tam, adeo, tantus, talis). S'il y en a un, tu as une conséquence ; sinon, pense au but.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Trois conditions
Traduis ces trois phrases écrites pour l'exercice et nomme le type de condition : (a) Si pluit, domi maneo. (b) Si pluat, domi maneam. (c) Si plueret, domi manerem.
Voir la correction
Mode du verbe d'abord. (a) Indicatif : condition réelle. « S'il pleut, je reste à la maison. » (b) Subjonctif présent : potentiel, une possibilité. « S'il venait à pleuvoir, je resterais à la maison. » (c) Subjonctif imparfait : irréel du présent, il ne pleut pas en ce moment. « S'il pleuvait, je resterais à la maison. » Le français s'appuie sur l'imparfait et le conditionnel pour les deux dernières, mais l'idée de la condition est différente.
Exercice 2 — Indicatif ou subjonctif ?
Traduis ces trois phrases écrites pour l'exercice et justifie le sens de ut : (a) Ut primum Caesar venit, hostes fugerunt. (b) Caesar venit ut hostes vinceret. (c) Caesar tam fortiter pugnavit ut hostes fugerent.
Voir la correction
Indicatif ou subjonctif ? (a) ut primum + indicatif parfait : « dès que ». « Dès que César arriva, les ennemis s'enfuirent. » (b) ut + subjonctif sans mot annonciateur : but. « César vint pour vaincre les ennemis. » (c) ut + subjonctif après tam : conséquence. « César combattit si courageusement que les ennemis s'enfuirent. »