Au programme de ce chapitre
- I. Cicéron, un « homme nouveau »
- II. La première Catilinaire
- III. Analyser un passage oratoire
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Cicéron (Marcus Tullius Cicero, 106-43 av. J.-C.), né à Arpinum, est un homo novus : le premier de sa famille à devenir consul. Avocat brillant, il se fait connaitre par les Verrines (70 av. J.-C.) contre Verrès, gouverneur corrompu de Sicile. Consul en 63 av. J.-C., il dénonce la conjuration de Catilina. À la fin de sa vie, il attaque Marc Antoine dans les Philippiques ; il est assassiné sur l'ordre d'Antoine en 43 av. J.-C.
Un exemple corrigé
Exemple Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia?
« Jusqu'à quand enfin, Catilina, abuseras-tu de notre patience ? Combien de temps encore ta folie que voici se jouera-t-elle de nous ? Jusqu'où ton audace sans frein se déchainera-t-elle ? »
Trois questions rhétoriques commencent par un mot interrogatif (anaphore de la question) et forment une gradation. L'apostrophe Catilina attaque l'adversaire en face. Abutere (= abuteris, futur du déponent abutor) se construit avec l'ablatif patientia nostra.
« Jusqu'à quand enfin, Catilina, abuseras-tu de notre patience ? Combien de temps encore ta folie que voici se jouera-t-elle de nous ? Jusqu'où ton audace sans frein se déchainera-t-elle ? »
Trois questions rhétoriques commencent par un mot interrogatif (anaphore de la question) et forment une gradation. L'apostrophe Catilina attaque l'adversaire en face. Abutere (= abuteris, futur du déponent abutor) se construit avec l'ablatif patientia nostra.
Lexique
- homo novus
- homme sans ancêtre consul qui accède au consulat
- conjuration
- complot pour prendre le pouvoir
- apostrophe
- le fait de s'adresser directement à quelqu'un
- question rhétorique
- question qui n'attend pas de réponse et affirme en réalité quelque chose
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — <i>homo novus</i> ne veut pas dire « jeune homme ». Homo novus, c'est « l'homme nouveau » : le premier de sa famille à atteindre le consulat. Cicéron n'a aucun ancêtre consul, et c'est ce qui rend son succès remarquable.
Piège — un déponent n'est pas un passif. abutitur ressemble à un passif, mais il se traduit à l'actif : « il abuse ». Si tu traduis par « il est abusé », la phrase n'a plus de sens et tu cherches en vain un complément d'agent.
Attention Un discours de Cicéron est une arme politique, pas un récit objectif. Le portrait de Catilina est volontairement noirci. Garde ton esprit critique : Cicéron fit exécuter les complices de Catilina sans procès devant le peuple (5 décembre 63), ce qui lui valut l'exil en 58.
L'astuce du prof
Astuce. Retiens les déponents à ablatif par leur liste : utor, fruor, fungor, potior, vescor (et abutor, dérivé de utor). Quand tu en croises un, cherche aussitôt un ablatif sans préposition.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Un consul face à son adversaire
Traduis cette phrase écrite pour l'exercice et donne la fonction de chaque mot : Cicero consul Catilinam in senatu accusat.
Voir la correction
« Cicéron, consul, accuse Catilina au Sénat. » Cicero est le sujet (nominatif) et consul est en apposition, au nominatif aussi. Catilinam est à l'accusatif : objet de accusat. in senatu est un complément de lieu à l'ablatif (lieu où).
Exercice 2 — Jouir ou abuser
Traduis cette phrase écrite pour l'exercice et analyse les deux verbes : Cives libertate fruuntur, sed Catilina libertate abutitur.
Voir la correction
Forme passive, sens actif. fruuntur est la 3e personne du pluriel du déponent fruor ; abutitur est la 3e personne du singulier du déponent abutor. Tous deux se construisent avec l'ablatif : libertate est donc un ablatif et non un accusatif. Traduction : « Les citoyens jouissent de la liberté, mais Catilina abuse de la liberté. »