Au programme de ce chapitre
- I. L'histoire du livre IV
- II. Deux personnages face au destin
- III. Traduire et interpréter
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Ouverture du livre (IV, 1-2) :
At regina gravi iamdudum saucia cura / vulnus alit venis et caeco carpitur igni.
« Mais la reine, depuis longtemps blessée par un lourd tourment, nourrit sa blessure dans ses veines et se consume d'un feu caché. »
L'amour est décrit comme une blessure (saucia, vulnus) et un feu (igni) : deux métaphores qui annoncent la mort par l'épée et par le feu du bucher.
At regina gravi iamdudum saucia cura / vulnus alit venis et caeco carpitur igni.
« Mais la reine, depuis longtemps blessée par un lourd tourment, nourrit sa blessure dans ses veines et se consume d'un feu caché. »
L'amour est décrit comme une blessure (saucia, vulnus) et un feu (igni) : deux métaphores qui annoncent la mort par l'épée et par le feu du bucher.
Extrait du cours
Le livre IV est le plus célèbre de l'Énéide : la reine de Carthage tombe amoureuse d'Énée, qui finit par l'abandonner pour obéir aux dieux. C'est une tragédie amoureuse, mais aussi une explication mythique de la haine entre Rome et Carthage.
Lexique
- furor
- passion violente, folie
- culpa
- faute
- bucher
- tas de bois sur lequel on brule un corps
- Carthage
- ville phénicienne d'Afrique du Nord, grande rivale de Rome
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — <i>-re</i> n'est pas toujours un infinitif. Avec un déponent ou un passif, -re peut être une 2e personne : loquere = « parle », exoriare = « puisses-tu naitre ». Cherche un sujet tu, un vocatif, un ordre ou un souhait avant de traduire par « parler ».
Piège — Sychée, Anchise, Anna. Sychée est le mari assassiné de Didon ; Anchise est le père d'Énée ; Anna est la sœur de Didon. Ne les mélange pas : le serment de fidélité de Didon est fait à Sychée.
Attention La terminaison -re peut être un infinitif présent (amare) ou une 2e personne du singulier passive ou déponente (exoriare = exoriaris, abutere = abuteris). Regarde le sens et la présence d'un sujet de 2e personne (vocatif, tu) avant de traduire.
L'astuce du prof
Astuce Retiens la scène des Enfers (VI, 450-476) : Énée y retrouve l'ombre de Didon et lui dit Invitus, regina, tuo de litore cessi (« C'est malgré moi, reine, que j'ai quitté ton rivage »). Didon se détourne sans répondre. Cette scène est souvent demandée en comparaison avec le livre IV.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Deux volontés opposées
Traduis cette phrase écrite pour l'exercice et donne le cas de Aeneam et la forme de petere : Dido Aeneam amat, sed Aeneas Italiam petere debet.
Voir la correction
« Didon aime Énée, mais Énée doit chercher l'Italie. » Dido et Aeneas sont des nominatifs, sujets de amat et de debet. Aeneam est un accusatif singulier (terminaison -am de la 1re déclinaison), objet de amat. petere est un infinitif présent actif, complément de debet, avec Italiam pour objet.
Exercice 2 — Trois formes en -re
Dans ces phrases écrites pour l'exercice, classe chaque forme en -re (infinitif ou autre) : Aeneas Italiam petere iubetur. / Tu, soror, mecum loquere ; nam te audire volo.
Voir la correction
Test : sujet de 2e personne et verbe déponent ? petere est un infinitif présent actif, complément du passif iubetur (« il reçoit l'ordre de chercher l'Italie »). loquere n'est pas un infinitif : loquor est déponent, et la forme est ici l'impératif présent, 2e personne du singulier, avec le vocatif soror (« parle avec moi »). audire est un infinitif présent actif de la 4e conjugaison, complément de volo. Traduction : « Énée reçoit l'ordre de chercher l'Italie. Toi, ma sœur, parle avec moi, car je veux t'écouter. »