Au programme de ce chapitre
- I. Les règles de transformation
- II. Un exemple chez César
- III. Traduire un passage au style indirect
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Le style indirect (oratio obliqua) rapporte les paroles de quelqu'un en les faisant dépendre d'un verbe de parole, exprimé ou sous-entendu (dixit, respondit, nuntiavit). En latin, tout le discours change de construction, pas seulement la première phrase.
Un exemple corrigé
Exemple Les Helvètes demandent à César le passage à travers la Province. Il leur répond (Guerre des Gaules I, 7) :
Legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum ; si quid vellent, ad Idus Apriles reverterentur.
« Il répondit aux ambassadeurs qu'il prendrait un délai pour réfléchir : s'ils voulaient quelque chose, qu'ils reviennent aux ides d'avril. »
Au style direct, César aurait dit : Diem ad deliberandum sumam ; si quid vultis, ad Idus Apriles revertimini.
Legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum ; si quid vellent, ad Idus Apriles reverterentur.
« Il répondit aux ambassadeurs qu'il prendrait un délai pour réfléchir : s'ils voulaient quelque chose, qu'ils reviennent aux ides d'avril. »
Au style direct, César aurait dit : Diem ad deliberandum sumam ; si quid vultis, ad Idus Apriles revertimini.
Lexique
- oratio obliqua
- le style indirect en latin
- locuteur
- la personne qui parle
- interlocuteur
- la personne à qui l'on parle
- ides
- le 13 ou le 15 du mois dans le calendrier romain (le 13 avril)
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — un subjonctif d'ordre n'est pas un conditionnel. Ne discederent signifie « qu'ils ne partent pas », pas « ils ne partiraient pas ». Le subjonctif de principale au style indirect traduit un ordre.
Piège — <i>se</i>, <i>eum</i> et <i>ille</i>. Se renvoie au locuteur, eum ou ille à une autre personne. Dans dixit eum venire, ce n'est pas le même personnage qui parle et qui vient.
Attention Un subjonctif de principale au style indirect peut exprimer un ordre : reverterentur ne signifie pas « ils reviendraient » mais « qu'ils reviennent », « ils devaient revenir ». Ne le traduis pas par un conditionnel.
L'astuce du prof
Astuce esse est très souvent omis à l'infinitif futur et au parfait passif : sumpturum = sumpturum esse. Un participe en -urum ou -tum à l'accusatif sans verbe conjugué signale souvent une infinitive du style indirect.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Une affirmation
Après Dux dixit, mets au style indirect cette phrase écrite pour l'exercice : Hostes castra oppugnant.
Voir la correction
Affirmation devient infinitive. Résultat : Dux dixit hostes castra oppugnare. hostes passe à l'accusatif (sujet de l'infinitive) et oppugnant devient l'infinitif présent oppugnare. Traduction : « Le chef dit que les ennemis attaquaient le camp. »
Exercice 2 — Des ordres
Après Dux militibus dixit, mets au style indirect ces deux ordres écrits pour l'exercice : Castra munite ! / Ne discedite !
Voir la correction
Ordres devenus subjonctifs. L'impératif munite devient le subjonctif imparfait munirent (le verbe de parole dixit est un parfait). L'interdiction ne discedite devient ne discederent. On obtient : Dux militibus dixit (ut) castra munirent ; ne discederent. Traduction : « Le chef dit aux soldats de fortifier le camp et de ne pas partir. »