Au programme de ce chapitre
- I. Les emplois de base
- II. Les adjectifs qui changent de sens
- III. S'entrainer
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Mi prima es mexicana y es médica. Ahora está en Bruselas porque hay un congreso. Hoy está cansada: el congreso es en un hotel lejos de su casa.
Extrait du cours
Trois verbes pour « être » ou « il y a » : c'est la source d'erreurs n° 1 des francophones. En rhéto, on attend une maitrise solide, y compris des adjectifs qui changent de sens selon le verbe.
| Adjectif | avec ser | avec estar |
|---|---|---|
| listo | intelligent, malin | prêt |
| aburrido | ennuyeux | qui s'ennuie |
| malo | mauvais, méchant | malade |
| rico | riche | délicieux (un plat) |
| orgulloso | orgueilleux | fier (de quelque chose) |
Lexique
- estar listo
- être prêt
- ser listo
- être intelligent
- estar orgulloso de
- être fier de
- la panadería
- la boulangerie
- el congreso
- le congrès, le colloque
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — <i>hay</i> ne s'accorde pas. On écrit Hay muchos turistas et Había muchos turistas, jamais Habían muchos turistas. Le verbe haber impersonnel reste à la 3e personne du singulier.
Piège — « je suis » ne se dit pas toujours <i>soy</i> ou <i>estoy</i>. Certaines expressions sont à apprendre : estar de acuerdo (être d'accord), estar de vacaciones (être en vacances), tener frío / calor / hambre (avoir froid, chaud, faim), tener diecisiete años (avoir dix-sept ans).
Piège — hay + article défini Hay ne s'emploie jamais avec l'article défini : on dit Hay un banco en la plaza mais El banco está en la plaza, jamais Hay el banco. Et hay est invariable : Hay muchos turistas.
L'astuce du prof
Astuce — état ou passif Avec un participe, estar marque l'état qui résulte d'une action : La puerta está cerrada (état), alors que ser + participe forme le passif : La puerta fue cerrada por el portero.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Profession et lieu
Complète avec ser ou estar : Mi hermano ___ médico y ahora ___ en Lieja.
Voir la correction
Es et está. La profession définit la personne, donc ser (es médico). Le mot ahora et le lieu indiquent où la personne se trouve en ce moment : estar (está en Lieja).
Exercice 2 — Hay ou estar ?
Complète : En la plaza ___ una fuente y la fuente ___ delante del ayuntamiento.
Voir la correction
Hay et está. Au début de la phrase, la fontaine est nouvelle dans la phrase (una fuente, article indéfini) : on dit qu'elle existe, donc hay. Ensuite, elle est déjà connue (la fuente) et on la localise : está.