Au programme de ce chapitre
- I. Décoder un titre de presse
- II. Lire efficacement
- III. Faits, opinions et point de vue
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Skimming : lire en survol (titre, chapeau, première phrase de chaque paragraphe) pour saisir l'idée générale.
Scanning : balayer le texte pour trouver une information précise (un chiffre, un nom, une date).
Scanning : balayer le texte pour trouver une information précise (un chiffre, un nom, une date).
Un exemple corrigé
Exemple Students to get free train travel → Students are going to get free train travel.
Floods hit Liège province → Floods have hit Liège province.
Teenager arrested after cyberattack → A teenager has been arrested after a cyberattack.
Floods hit Liège province → Floods have hit Liège province.
Teenager arrested after cyberattack → A teenager has been arrested after a cyberattack.
Extrait du cours
En rhéto, tu lis des articles authentiques : The Guardian, BBC News, The Brussels Times… Ce chapitre t'apprend à décoder les titres de presse, à lire vite et bien (skimming, scanning) et à repérer le point de vue de l'auteur.
Lexique
- headline
- titre d'un article
- to skim
- lire en survol
- to scan
- chercher une information précise
- bias
- parti pris, partialité
- reliable
- fiable
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — le présent simple dans un titre. Strike ends ne veut pas dire « la grève se termine » mais le plus souvent « la grève s'est terminée » : The strike has ended. Dans un titre, le présent simple raconte un fait récent.
Piège — <i>to pretend</i>. She pretended to be ill veut dire « elle a fait semblant d'être malade », pas « elle a prétendu ». Pour « prétendre », utilise to claim : She claimed to be ill.
Attention Dans un titre, un participe passé seul n'est pas un prétérit actif : Mayor attacked veut dire « le bourgmestre a été agressé », pas « le bourgmestre a attaqué ».
L'astuce du prof
Astuce — le chapeau d'abord. Lis toujours le titre et le chapeau (standfirst) avant le texte : en dix secondes tu connais le sujet et le ton, et tu devines déjà la réponse à plusieurs questions.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Un titre qui annonce le futur
Titre de presse : Mayor to open new library. Quelle phrase complète correspond au titre ?
A) The mayor opened a new library.
B) The mayor is going to open a new library.
C) The mayor has to open a new library.
A) The mayor opened a new library.
B) The mayor is going to open a new library.
C) The mayor has to open a new library.
Voir la correction
The mayor is going to open a new library. Dans un titre, to + verbe annonce un évènement futur, sans obligation.
Exercice 2 — Un titre au passif
Titre de presse : Pupils injured in bus crash near Namur. Quelle phrase complète est correcte ?
A) Pupils have injured people in a bus crash near Namur.
B) Pupils were injured in a bus crash near Namur.
C) Pupils will injure a bus near Namur.
A) Pupils have injured people in a bus crash near Namur.
B) Pupils were injured in a bus crash near Namur.
C) Pupils will injure a bus near Namur.
Voir la correction
Le participe passé seul dans un titre donne un passif : Pupils were injured in a bus crash near Namur veut dire que les élèves ont été blessés.