Au programme de ce chapitre
- I. Ce qui rend l'écoute difficile
- II. Une stratégie en trois temps
- III. S'entrainer
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Dans l'anglais parlé naturel, les mots s'enchainent (connected speech) : les mots grammaticaux sont prononcés en forme faible (to → /tə/, and → /ən/, can → /kən/) et certains groupes se contractent à l'oral : going to → gonna, want to → wanna, don't know → dunno.
Un exemple corrigé
Exemple — transcription d'interview Extrait d'une interview (fictive) : “So, Dr Peeters, how serious is the problem?” — “Well, it's pretty worrying, to be honest. Bee populations in Belgium have fallen by about a third over the last twenty years, mainly because of pesticides and the loss of wild flowers.”
Lexique
- connected speech
- les mots enchainés de l'oral
- weak form
- forme faible (prononciation réduite)
- to take notes
- prendre des notes
- accent
- accent (prononciation régionale)
- to rise / a rise
- augmenter / une hausse
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — <i>can</i> et <i>can't</i>. À l'oral, can est faible (/kən/) tandis que can't est plein (/kɑːnt/ en anglais britannique). Écoute la voyelle et le contexte (but, however) avant de noter une négation.
Piège — noter trop vite. Dans It will cost fifty euros… sorry, fifteen euros, la bonne réponse est 15. N'écris pas ta réponse avant la fin de la phrase.
Attention Les journalistes posent souvent un piège : une première information est corrigée juste après (It was supposed to open in May… but it actually opened in September). Écoute jusqu'au bout de la phrase avant de noter.
L'astuce du prof
Astuce Les questions reprennent rarement les mots exacts de l'enregistrement : elles utilisent des synonymes. Si la question dit increase, attends-toi à entendre rise, go up ou grow.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Que dis-tu ?
Tu entends : « You /ˈʃʊdəv/ told me. » Comment s'écrit ce que tu entends ?
A) You should of told me.
B) You should have told me.
C) You shall have told me.
A) You should of told me.
B) You should have told me.
C) You shall have told me.
Voir la correction
You should have told me. À l'oral, should have se prononce /ˈʃʊdəv/ ; la forme should of n'existe pas à l'écrit.
Exercice 2 — Les synonymes de la question
Question de CA : Why did the number of tourists increase? Quel mot peux-tu entendre à la place de increase dans l'enregistrement ?
A) fall
B) rise
C) stay
A) fall
B) rise
C) stay
Voir la correction
Rise : les questions utilisent des synonymes, donc increase peut devenir rise, go up ou grow. Fall dit le contraire.