Au programme de ce chapitre
- I. Reconnaitre le type de document
- II. Une méthode en deux temps
- III. S'entrainer
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition — document authentique Un document authentique est un texte, un enregistrement ou une vidéo produit pour des hispanophones, pas pour une classe de langue. On y trouve donc des mots inconnus, des accents variés et un débit naturel : c'est normal.
Un exemple corrigé
Exemple Titre de presse : El Gobierno aprueba una nueva ley de vivienda. Les titres espagnols utilisent souvent le présent pour un fait qui vient de se produire : « Le gouvernement adopte (a adopté) une nouvelle loi sur le logement ».
Lexique
- la noticia
- l'article d'information, la nouvelle
- el titular
- le titre d'un article
- la encuesta
- l'enquête, le sondage
- el oyente
- l'auditeur
- la fuente
- la source
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — vouloir tout traduire mot à mot. Si tu t'arrêtes à chaque mot inconnu, tu perds le fil et tu rates l'essentiel. Un bon lecteur accepte de ne pas tout comprendre : il repère d'abord ¿quién? ¿qué? ¿dónde? ¿cuándo? puis revient sur les détails.
Piège — d'autres faux amis. La librería est une librairie (pas une bibliothèque : la biblioteca) ; la ropa désigne les vêtements (pas une robe : el vestido) ; pretender veut dire « chercher à, avoir l'intention de » (pas « prétendre »).
Piège — les faux amis Attention aux faux amis : el éxito = le succès (pas la sortie : la salida) ; el suceso = le fait divers ; largo = long (pas large : ancho) ; embarazada = enceinte ; constipado = enrhumé ; contestar = répondre.
L'astuce du prof
Astuce — les variétés de l'espagnol À l'oral, l'espagnol d'Amérique latine utilise ustedes au lieu de vosotros, prononce souvent le z et le c (devant e, i) comme un s (le seseo), et en Argentine on entend vos tenés au lieu de tú tienes (le voseo). Ne te laisse pas dérouter : c'est le même espagnol.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Que dit le titre ?
Voici un titre de presse : Un incendio destruye una fábrica en Zaragoza. À quelles questions-clés ce titre répond-il : ¿qué?, ¿quién?, ¿dónde?, ¿cuándo?, ¿por qué?
Voir la correction
Le titre répond à deux questions : ¿qué? (un incendie détruit une usine) et ¿dónde? (à Saragosse, Zaragoza). Il ne dit ni quand ni pourquoi : ces réponses se trouvent dans l'article. Remarque aussi le verbe destruye au présent : c'est l'usage dans les titres pour un fait récent.
Exercice 2 — Un mot de la famille
Lis cette phrase : El desempleo juvenil preocupa a los expertos. Que signifie desempleo ? Aide-toi du mot empleo.
Voir la correction
Empleo signifie « emploi » ; le préfixe des- exprime le contraire, donc desempleo = chômage. La phrase se traduit : « Le chômage des jeunes préoccupe les experts ».