Au programme de ce chapitre
- I. Quelques grands repères
- II. Décrire une image ou présenter une œuvre
- III. S'entrainer
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition — le réalisme magique Le realismo mágico (réalisme magique) est un courant littéraire latino-américain où des éléments surnaturels apparaissent naturellement dans un récit réaliste, comme s'ils étaient ordinaires.
Un exemple corrigé
Exemple Guernica es un cuadro de Pablo Picasso pintado en 1937. En el centro se ve un caballo herido y a la izquierda, una madre que grita con su hijo muerto en los brazos. Picasso quiere denunciar la violencia de la guerra. Me impresiona porque no hay colores: todo está en blanco, negro y gris.
Lexique
- el cuadro
- le tableau (peinture)
- la novela
- le roman
- en primer plano
- au premier plan
- al fondo
- à l'arrière-plan
- denunciar
- dénoncer
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — des faux amis du monde de la culture. El cuadro est le tableau ; le cadre qui l'entoure se dit el marco. La pintura est la peinture comme art ou comme matière. El retrato est le portrait et el autorretrato l'autoportrait.
Piège — le genre de <i>arte</i>. Arte est masculin au singulier (el arte moderno) mais féminin au pluriel (las artes plásticas). L'article et l'adjectif s'accordent en conséquence.
Piège — les faux amis culturels La película = le film ; el film existe mais est rare. El cuadro = le tableau (peinture), pas « le cadre » au sens de l'encadrement d'un document. Et on dit una novela pour un roman (un romance est une histoire d'amour ou un poème).
L'astuce du prof
Astuce — décrire de l'avant vers l'arrière. Décris toujours une image dans le même ordre : en primer plano, en el centro, puis al fondo. Cet ordre te donne une structure sans y penser et te laisse du temps pour chercher les mots.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Un auteur à retrouver
Complète : La casa de Bernarda Alba es una obra de teatro de Federico García ___, terminada en 1936.
Voir la correction
Lorca. C'est une pièce de théâtre, donc una obra de teatro, et non un roman. L'auteur est Federico García Lorca, assassiné en 1936, l'année où il a terminé cette pièce.
Exercice 2 — Situer dans l'image
Complète : En ___ plano se ve a una niña y ___ fondo hay un espejo.
Voir la correction
Primer et al. En primer plano signifie « au premier plan » et al fondo « à l'arrière-plan ». Remarque que primer perd son -o devant un nom masculin singulier, et que al est la contraction de a + el.