Au programme de ce chapitre
- I. Para : le but et la destination
- II. Comparer pour comprendre
- III. S'entrainer
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Lo hago para ti = je le fais pour toi (tu en es le destinataire).
Lo hago por ti = je le fais pour toi (à cause de toi, à ta place).
Voy para Gante = je vais vers Gand. Paso por Gante = je passe par Gand.
Lo hago por ti = je le fais pour toi (à cause de toi, à ta place).
Voy para Gante = je vais vers Gand. Paso por Gante = je passe par Gand.
Extrait du cours
« Pour » se traduit tantôt par por, tantôt par para, et por traduit aussi « par », « à cause de » ou « pendant ». Avec une logique simple, tu peux éviter presque toutes les erreurs.
Lexique
- ahorrar
- économiser
- el plazo
- le délai, l'échéance
- pasear
- se promener
- el correo electrónico
- l'e-mail
- gracias por
- merci pour
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — <i>trabajar para</i> ou <i>trabajar por</i> ? Trabajo para mi tío veut dire « Je travaille pour mon oncle », c'est-à-dire que c'est mon employeur. Trabajo por mi tío veut dire « Je travaille à la place de mon oncle » ou « dans son intérêt ».
Piège — les expressions toutes faites. Certaines locutions s'apprennent en bloc : por ejemplo, por eso, por fin, por supuesto, por favor d'un côté, para siempre, para nada de l'autre. Ne cherche pas à les analyser, mémorise-les.
Piège — but et remerciement « Pour + infinitif » exprimant un but se traduit par para : Trabajo en verano para ganar dinero, jamais por ganar. Et « merci pour » se dit toujours gracias por.
L'astuce du prof
Astuce — l'image de la flèche Retiens l'image : para = une flèche vers l'avant (but, destination) ; por = d'où ça vient ou par où ça passe (cause, chemin, moyen).
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Un but
Complète : Estudio mucho ___ aprobar el CESS.
Voir la correction
Para. « Pour + infinitif » qui exprime un but se traduit par para, comme « afin de ». On ne dit jamais por aprobar avec ce sens.
Exercice 2 — Un prix
Complète : Pagué veinte euros ___ esta camiseta.
Voir la correction
Por. Il s'agit d'un échange : l'argent contre un objet. Por exprime le prix payé, comme « en échange de ». Pagué est l'indefinido de pagar : à la 1re personne, le g devient gu pour garder le même son.