Au programme de ce chapitre
- I. Les formules de la conversation
- II. Mener une négociation
- III. S'entrainer
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple —¿Qué te parece si visitamos la Sagrada Familia el sábado?
—¡Vale! Pero es que las entradas son caras… ¿Por qué no vamos también al parque Güell?
—De acuerdo, podemos hacer las dos cosas. ¡Qué ganas tengo!
—¡Vale! Pero es que las entradas son caras… ¿Por qué no vamos también al parque Güell?
—De acuerdo, podemos hacer las dos cosas. ¡Qué ganas tengo!
Extrait du cours
Lors de l'examen oral en interaction, tu dois réagir à ce que dit l'autre, poser des questions, proposer, accepter ou refuser. Ce chapitre te donne les formules qui rendent une conversation naturelle.
| Fonction | Formules |
|---|---|
| Demander de répéter | ¿Puedes repetir, por favor? / ¿Cómo dices? / No te he entendido. |
| Gagner du temps | Pues… / A ver… / Bueno… / Es que… |
| Réagir | ¡Qué bien! / ¡Qué pena! / ¿En serio? / ¡No me digas! |
| Proposer | ¿Por qué no…? / ¿Qué te parece si…? / Podríamos… |
| Accepter | ¡Vale! / ¡De acuerdo! / Me parece genial. |
| Refuser poliment | Lo siento, pero no puedo. / Prefiero otra cosa. |
Lexique
- ¡vale!
- d'accord ! (Espagne)
- quedar
- se donner rendez-vous ; quedamos así = on fait comme ça
- es que…
- c'est que… (pour se justifier)
- ¡qué ganas!
- j'ai trop hâte !
- el compromiso
- l'engagement (aussi : le compromis, selon le contexte)
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — <i>quedar</i> n'est pas <i>quedarse</i>. Quedar signifie « se donner rendez-vous » (Quedamos a las ocho), tandis que quedarse signifie « rester » (Me quedo en casa). Le pronom me change le sens.
Piège — pas d'article dans l'exclamation. On dit ¡Qué buena idea! ou ¡Qué interesante!, jamais ¡Qué una buena idea!. Après qué, on place directement l'adjectif ou le nom.
Piège Après ¿Qué te parece si…?, on n'emploie ni le subjonctif ni le conditionnel : ¿Qué te parece si vamos?, pas si vayamos.
L'astuce du prof
Astuce — interagir vraiment Une interaction réussie, ce n'est pas un monologue : pose au moins une question à ton partenaire (¿Y tú qué opinas?) et reprends ses mots (Dices que el tren es caro, pero…).
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Une exclamation
Traduis en espagnol : « Quelle bonne idée ! »
Voir la correction
¡Qué buena idea! L'exclamation se construit avec qué + adjectif + nom, sans article. N'oublie pas les signes ¡ … ! et l'accent écrit sur qué.
Exercice 2 — Demander de répéter
Ton interlocuteur parle trop vite et tu n'as pas compris. Quelle formule convient ? A) ¡No me digas! B) ¿Puedes repetir, por favor? C) ¡Vale!
Voir la correction
Réponse B. ¿Puedes repetir, por favor? sert à faire répéter. ¡No me digas! exprime la surprise (« sans blague ! ») et ¡Vale! exprime l'accord.