Au programme de ce chapitre
- I. Le vocabulaire du travail
- II. Écrire une lettre formelle
- III. Réussir l'entretien
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition — la lettre de motivation La carta de presentación accompagne le CV : elle explique pourquoi tu postules, ce que tu sais faire et pourquoi tu conviens au poste. En contexte formel, on vouvoie avec usted (3e personne du singulier).
Un exemple corrigé
Exemple Estimada señora:
Me dirijo a usted para solicitar el puesto de recepcionista para el verano. Actualmente estoy terminando la secundaria en Bélgica. El año pasado trabajé dos meses en un hotel de Ostende, donde atendía a clientes de varios países. Me encantaría mejorar mi español en su empresa.
Quedo a la espera de su respuesta.
Atentamente,
Me dirijo a usted para solicitar el puesto de recepcionista para el verano. Actualmente estoy terminando la secundaria en Bélgica. El año pasado trabajé dos meses en un hotel de Ostende, donde atendía a clientes de varios países. Me encantaría mejorar mi español en su empresa.
Quedo a la espera de su respuesta.
Atentamente,
Lexique
- solicitar
- postuler, demander
- el puesto
- le poste
- las prácticas
- le stage
- el monitor de campamento
- l'animateur de camp
- atentamente
- veuillez agréer… (formule de fin)
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — <i>usted</i> avec la 2e personne. On ne dit pas usted tienes : usted se conjugue comme él / ella. Écris usted tiene, usted puede et le possessif su : su respuesta.
Piège — <i>una letra</i> n'est pas une lettre. La letra est la lettre de l'alphabet ou les paroles d'une chanson. Une lettre postale ou de motivation se dit una carta. Pour une entreprise, dis la empresa.
Piège — la ponctuation En espagnol, la formule d'appel est suivie de deux-points et non d'une virgule : Estimada señora:. Évite aussi Querido/a, réservé aux lettres personnelles.
L'astuce du prof
Astuce — qualité puis exemple. Quand on te demande ton point fort, réponds en deux temps : Soy responsable. puis El año pasado ayudé a organizar un campamento con treinta niños. Le fait prouve la qualité.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — La bonne formule d'appel
Quelle formule d'appel convient à une lettre de motivation ? A) Querido señor, B) Estimado señor: C) Hola señor
Voir la correction
Réponse B. Estimado señor: est la formule formelle, suivie de deux-points. Querido est réservé aux lettres personnelles, et Hola est trop familier. La virgule de A est aussi une faute de ponctuation en espagnol formel.
Exercice 2 — Passer au vouvoiement
Transforme avec usted : ¿Cuándo puedes empezar? ¿Tienes experiencia?
Voir la correction
¿Cuándo puede empezar? ¿Tiene experiencia? Avec usted, les verbes passent à la 3e personne du singulier : puedes → puede et tienes → tiene. Le sujet usted peut être omis, comme ici.