Au programme de ce chapitre
- I. Le vocabulaire des médias
- II. Rapporter une information avec prudence
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition — la desinformación La desinformación désigne la diffusion volontaire d'informations fausses ou trompeuses. Un bulo est une fausse nouvelle qui circule, souvent sur les réseaux sociaux.
Un exemple corrigé
Exemple Me informo sobre todo por las redes sociales, pero compruebo las noticias importantes en un periódico digital. = Je m'informe surtout par les réseaux sociaux, mais je vérifie les nouvelles importantes dans un journal en ligne.
Extrait du cours
Où t'informes-tu ? Journal en ligne, télévision, TikTok ? Ce chapitre te donne le vocabulaire des médias en espagnol et t'apprend à parler des fausses nouvelles (los bulos) et de l'information sur les réseaux.
| Presse et télévision | Réseaux sociaux |
|---|---|
| el periódico, el diario : le journal | las redes sociales : les réseaux sociaux |
| la prensa digital : la presse en ligne | el usuario, la usuaria : l'utilisateur |
| el/la periodista : le/la journaliste | el seguidor : l'abonné, le follower |
| la cadena de televisión : la chaine | publicar, compartir, dar «me gusta» : publier, partager, liker |
| el telediario, el informativo : le JT | el bulo, la noticia falsa : la fausse nouvelle |
Lexique
- el bulo
- la fausse nouvelle
- compartir
- partager
- el seguidor
- l'abonné (réseaux sociaux)
- según
- selon
- comprobar (o → ue)
- vérifier
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — periódico, periodista, periodismo. El periódico est le journal (l'objet), el/la periodista est la personne qui écrit et el periodismo est le métier. Ne les mélange pas : « Le journaliste lit le journal » = El periodista lee el periódico.
Piège — « les médias » ne se dit pas <i>el media</i>. L'espagnol dit los medios de comunicación, ou simplement los medios. Au singulier, el medio signifie plutôt « le moyen » ou « le milieu » : un medio de transporte est un moyen de transport.
Piège La red (au singulier) désigne souvent Internet ; las redes désigne les réseaux sociaux. Et el diario est un journal quotidien, pas un journal intime au sens de « journal de classe » (en Belgique, le journal de classe se dit plutôt la agenda escolar).
L'astuce du prof
Astuce — la règle des trois sources. Avant de partager une nouvelle qui t'étonne, retrouve-la dans au moins trois médias fiables. Si tu ne la trouves nulle part ailleurs, c'est probablement un bulo.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Quelle préposition pour la source ?
Complète : ___ el telediario, el ministro dimitió ayer. Choisis entre Según, Para et Por.
Voir la correction
Según. C'est le mot qui introduit la source d'une information : « Selon le journal télévisé, le ministre a démissionné hier ». Para et por ne servent pas à citer une source. Note aussi dimitió, un indefinido : ayer place l'action dans un passé terminé.
Exercice 2 — Information confirmée ou non ?
Choisis la phrase qui présente l'information comme non confirmée : A) El accidente causó tres heridos. B) El accidente habría causado tres heridos. C) El accidente ha causado tres heridos.
Voir la correction
Réponse B. Le conditionnel habría causado est le « conditionnel journalistique » : le journaliste signale qu'il n'est pas sûr du chiffre (« aurait fait trois blessés »). Les phrases A et C affirment le fait, l'une au passé simple, l'autre au passé composé.