Au programme de ce chapitre
- I. Rapporter au présent ou au passé
- II. Rapporter une question
- III. S'entrainer
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Interview d'une étudiante : «Llegué a Bruselas hace dos años y el año que viene volveré a Bogotá.»
→ Contó que había llegado a Bruselas dos años antes y que al año siguiente volvería a Bogotá.
→ Contó que había llegado a Bruselas dos años antes y que al año siguiente volvería a Bogotá.
Extrait du cours
« Elle m'a dit qu'elle viendrait », « il m'a demandé si j'étais prêt » : rapporter des paroles oblige à changer les temps, les pronoms et les indicateurs de temps. C'est indispensable pour résumer une interview ou une conversation.
| Discours direct | Discours indirect (dijo que…) |
|---|---|
| présent : «Vivo en Liège» | imparfait : vivía en Lieja |
| indéfini / perfecto : «Perdí el tren» / «He perdido el tren» | plus-que-parfait : había perdido el tren |
| futur : «Vendré» | conditionnel : vendría |
| impératif : «¡Ven!» | imparfait du subjonctif : me dijo que fuera |
| imparfait, plus-que-parfait, conditionnel | inchangés |
Lexique
- contar (o → ue)
- raconter
- añadir
- ajouter
- aconsejar
- conseiller
- al día siguiente
- le lendemain
- el día anterior
- la veille
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — <i>dijo</i> pour une question. On ne dit pas Me dijo si tenía hambre. Une question se rapporte avec preguntar : Me preguntó si tenía hambre. Le verbe introducteur doit correspondre à l'acte de parole.
Piège — l'ordre après <i>que</i>. Un impératif ne passe pas tel quel au discours indirect : on ne dit pas Me dijo que ven. En règle générale, on emploie l'imparfait du subjonctif : Me dijo que viniera.
Piège — les accents Si (« si », conjonction) ne prend jamais d'accent, alors que dónde, cuándo, qué, cómo, quién gardent leur accent dans une question indirecte.
L'astuce du prof
Astuce — la liste des repères. Mémorise ces paires : hoy → ese día, ayer → el día anterior, mañana → al día siguiente, aquí → allí. Elles reviennent dans presque tous les exercices.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Présent → imparfait
Rapporte au passé : Lucas dijo: «Vivo en Namur».
Voir la correction
Lucas dijo que vivía en Namur. Le verbe introducteur dijo est au passé, donc le présent vivo recule à l'imparfait vivía. On ajoute que et on supprime les guillemets.
Exercice 2 — Futur → conditionnel
Rapporte au passé : Ana dijo: «Mañana iré al médico».
Voir la correction
Ana dijo que al día siguiente iría al médico. Le futur iré devient le conditionnel iría, et mañana devient al día siguiente parce que la date de référence a changé.