Au programme de ce chapitre
- I. Parler des études
- II. Exprimer ses choix
- III. S'entrainer
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition — les études en Espagne En Espagne, l'équivalent du bachelier universitaire belge s'appelle el grado (généralement quatre ans). Pour entrer à l'université, les élèves espagnols passent une épreuve d'accès, la PAU (Prueba de Acceso a la Universidad), longtemps appelée familièrement « la selectividad ».
Un exemple corrigé
Exemple Dudo entre Psicología y Logopedia. Me gustaría estudiar en Bruselas y, cuando esté en tercero, hacer un Erasmus en Granada para mejorar mi español.
Extrait du cours
Après le CESS, tu choisis une université, une haute école, une année de césure ou un séjour à l'étranger. Ce chapitre te permet de parler de ton orientation en espagnol et de comprendre les systèmes d'études hispaniques.
| Belgique | En espagnol |
|---|---|
| l'université (UCLouvain, ULB, ULiège…) | la universidad |
| la haute école | la escuela superior |
| le bachelier | el grado (en Espagne) |
| le master | el máster |
| la bourse | la beca |
| l'année de césure | el año sabático |
| réussir / rater un examen | aprobar / suspender un examen |
Lexique
- la beca
- la bourse d'études
- suspender
- rater (un examen)
- aprobar
- réussir (un examen)
- la carrera
- les études supérieures
- dudar entre
- hésiter entre
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — des faux amis scolaires. La matrícula est l'inscription (pas un matricule) ; la asignatura est la matière ; el curso est l'année ou le cours.
Piège — jamais de futur après <i>cuando</i>. On ne dit pas Cuando iré a Madrid pour un projet : on dit Cuando vaya a Madrid. Le futur reste dans la principale seulement : Cuando vaya a Madrid, visitaré el Prado.
Piège — suspender, la carrera Suspender veut dire « échouer, rater » (un examen) et non « suspendre ». Aprobar veut dire « réussir ». Et la carrera désigne les études universitaires, pas seulement la carrière professionnelle.
L'astuce du prof
Bon à savoir Le programme Erasmus+ de l'Union européenne permet d'étudier un semestre ou une année dans un autre pays européen, souvent avec une bourse. L'Espagne est l'une des destinations préférées des étudiants européens.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Aprobar ou suspender ?
Complète avec le bon verbe au passé : Mi hermano no estudió nada y ___ el examen de química.
Voir la correction
Suspendió. Il n'a pas étudié, donc il a échoué : suspender signifie « rater » un examen, jamais « suspendre ». La forme suspendió est un indefinido, car l'examen est passé. Pour « réussir », on dirait aprobó.
Exercice 2 — Un souhait d'Erasmus
Traduis en espagnol : « Je voudrais faire un Erasmus à Salamanque. »
Voir la correction
Me gustaría hacer un Erasmus en Salamanca. Le conditionnel me gustaría exprime un souhait poli. Le verbe hacer s'emploie avec un Erasmus, et la préposition de lieu est en.