Au programme de ce chapitre
- I. Résumé et synthèse
- II. La méthode
- III. Je m'entraine
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Un résumé (summary) reprend les idées principales d'un seul document, en plus court et avec tes propres mots. Une synthèse (synthesis) rassemble plusieurs documents autour d'une question : elle les compare et organise leurs idées par thème, pas document par document.
Un exemple corrigé
Exemple — trois documents sur les trottinettes électriques Doc. A (article) : les trottinettes partagées réduisent l'usage de la voiture pour les petits trajets. Doc. B (témoignage d'une infirmière) : elles causent de nombreux accidents. Doc. C (infographie) : 40 % des utilisateurs auraient sinon marché.
Lexique
- summary
- résumé
- to paraphrase
- reformuler
- to point out
- faire remarquer, souligner
- according to
- selon, d'après
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — copier le texte. Recopier des phrases entières ou changer un mot sur deux n'est pas reformuler. Change la structure : The number of cyclists has doubled → Twice as many people now cycle.
Piège — donner son opinion. I think the e-scooters are dangerous n'a pas sa place dans une synthèse. Écris plutôt According to Document B, e-scooters cause many accidents.
Attention Reformuler ne veut pas dire changer un mot sur deux : change la structure. The number of cyclists in Brussels has doubled → Twice as many people now cycle in Brussels.
L'astuce du prof
Astuce Pour rapporter, varie les verbes : state, claim, argue, point out, suggest, warn, explain, admit. Ils montrent aussi la position de l'auteur (claim exprime une distance, point out une information exacte).
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Quelle tâche ?
Tu dois comparer trois documents sur une même question. Comment s'appelle cette tâche ?
A) a summary
B) a synthesis
C) a translation
A) a summary
B) a synthesis
C) a translation
Voir la correction
A synthesis : elle rassemble plusieurs documents autour d'une question, alors qu'un résumé ne traite qu'un seul document.
Exercice 2 — Prendre de la distance
Phrase à compléter : Document A ___ that cycling is the cheapest way to travel. Tu rapportes l'idée sans la garantir.
A) points out
B) claims
C) proves
A) points out
B) claims
C) proves
Voir la correction
claims exprime une distance : tu rapportes l'idée sans la garantir, alors que points out présente une information exacte.