Au programme de ce chapitre
- I. Cause, conséquence, opposition
- II. Condition et temps
- III. Écrire un paragraphe lié
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Phrases isolées : Hace sol. Vamos al lago de Genval. No tenemos coche. Vamos en tren. → Como hace sol, vamos al lago de Genval. No tenemos coche, así que vamos en tren.
Extrait du cours
Pour passer de phrases courtes à un vrai texte, il faut relier les idées : cause, opposition, condition, temps. Como llovía, nos quedamos en casa, aunque teníamos ganas de salir.
| Sens | Connecteurs | Exemple |
|---|---|---|
| Cause | porque ; como (en début de phrase) | No salgo porque estoy cansado. Como estoy cansado, no salgo. |
| Conséquence | por eso, así que, por lo tanto | Perdí el bus, así que llegué tarde. |
| Opposition | pero, sin embargo, aunque | Aunque hace frío, voy a la playa. |
| Rectification | no… sino | No es de Lieja sino de Namur. |
Lexique
- aunque
- bien que, même si
- así que
- donc, alors
- mientras
- pendant que
- sino
- mais (après une négation)
- en cuanto
- dès que
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — pero ou sino. Si le début de la phrase est négatif et que tu le remplaces par autre chose, utilise sino. Si tu ajoutes une idée contraire sans corriger, utilise pero : No tengo hambre, pero tengo sed.
Piège — si + futur. En français, on évite aussi « si je serai ». En espagnol, c'est pareil : Si viene, saldremos, jamais « si vendrá ». Le futur reste dans l'autre partie de la phrase.
Attention « Mais » se traduit par sino après une négation, quand on corrige : No quiero té sino café. Dans les autres cas, c'est pero : Quiero té, pero no hay. Et « parce que » en début de phrase se dit como, pas porque.
L'astuce du prof
Astuce — avant et après de. Quand le sujet est le même dans les deux parties, utilise antes de ou después de suivis de l'infinitif : Antes de salir, cierro la ventana. Cela évite une subordonnée plus lourde.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Cause au milieu
Complète : No fui a la fiesta ___ estaba enfermo. (porque ou como)
Voir la correction
Porque. La cause arrive après la conséquence, au milieu de la phrase ; como serait réservé au début.
Exercice 2 — Cause au début
Complète : ___ llueve mucho, nos quedamos en casa. (porque ou como)
Voir la correction
Como. En tête de phrase, la cause s'introduit par como. « Porque » serait maladroit ici.