Au programme de ce chapitre
- I. Décor et actions
- II. Et le pretérito perfecto ?
- III. Choisir le bon temps
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Le pretérito perfecto (he hablado, has comido, ha vivido, hemos…, habéis…, han…) exprime un passé lié au présent : dans une période qui n'est pas finie (hoy, esta mañana, esta semana, este año) ou une expérience de vie (ya, todavía no, nunca, alguna vez).
Un exemple corrigé
Exemple Eran las nueve y hacía mucho calor en la estación de Lieja-Guillemins. Esperaba el tren para Madrid cuando un chico se acercó y me preguntó la hora. Hablamos un rato y, al final, viajamos juntos. — Décor : eran, hacía, esperaba. Actions : se acercó, preguntó, hablamos, viajamos.
Lexique
- de repente
- soudain
- mientras
- pendant que
- al final
- à la fin
- alguna vez
- déjà, une fois (expérience)
- todavía no
- pas encore
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — la durée d'une action. Une action longue n'est pas forcément à l'imperfecto. Si sa durée est fermée (durante tres años, dos semanas), c'est un indefinido : Esperé dos horas.
Piège — mélanger perfecto et marqueur fini. On ne dit pas « Ayer he comido » en Espagne : ayer demande l'indefinido (Ayer comí). Le perfecto s'associe à hoy, este año, ya, nunca.
Attention Une action longue mais délimitée se met à l'indefinido : Viví tres años en Liège (c'est fini, la durée est fermée). Mais Vivía en Liège cuando conocí a Ana (cadre ouvert).
L'astuce du prof
Astuce Imagine un film : l'imparfait est le décor filmé en continu, l'indefinido est chaque événement qui se produit à l'écran.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Marqueur de temps
Complète à l'indefinido : Anoche (nosotros, ver) ___ una serie en la tele.
Voir la correction
Vimos. Anoche appartient à une période finie, donc indefinido. Ver suit la série de -er/-ir : vimos s'écrit sans accent, comme comimos.
Exercice 2 — Période non finie
Complète avec le bon temps : Esta mañana (yo, levantarse) ___ a las siete.
Voir la correction
Me he levantado. Esta mañana désigne une période qui n'est pas finie dans l'esprit de celui qui parle : on emploie le perfecto, avec le pronom me devant l'auxiliaire.