Au programme de ce chapitre
- I. Les formules
- II. Un exemple formel
- III. S'entrainer
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Asunto: Cursos de español en julio
Estimada señora:
Me llamo Inès Dubois, tengo dieciséis años y soy alumna de quinto de secundaria en Charleroi (Bélgica). Le escribo para pedir información sobre sus cursos de español del mes de julio. Me gustaría saber cuánto cuesta un curso de dos semanas y si es posible alojarse con una familia.
Quedo a la espera de su respuesta.
Atentamente,
Inès Dubois
Estimada señora:
Me llamo Inès Dubois, tengo dieciséis años y soy alumna de quinto de secundaria en Charleroi (Bélgica). Le escribo para pedir información sobre sus cursos de español del mes de julio. Me gustaría saber cuánto cuesta un curso de dos semanas y si es posible alojarse con una familia.
Quedo a la espera de su respuesta.
Atentamente,
Inès Dubois
Extrait du cours
Écrire à ton correspondant de Séville, ou demander des informations à une école de langues à Salamanque : en espagnol, un e-mail informel et un e-mail formel ne s'écrivent pas du tout de la même façon.
| E-mail informel (tú) | E-mail formel (usted) | |
|---|---|---|
| Ouverture | ¡Hola, Pablo! / Querida Ana: | Estimado señor / Estimada señora: Estimados señores: |
| Début | ¿Qué tal? ¿Cómo estás? Gracias por tu mensaje. | Le escribo para… / Me pongo en contacto con usted para… |
| Fin | Escríbeme pronto. Un abrazo. Besos. Hasta pronto. | Quedo a la espera de su respuesta. Atentamente, / Un cordial saludo, |
Lexique
- el asunto
- l'objet (d'un e-mail)
- estimado / estimada
- cher, chère (formel)
- atentamente
- veuillez agréer… (formule de fin)
- un abrazo
- je t'embrasse (amicalement)
- quedo a la espera
- dans l'attente de
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — mélanger tú et usted. Le escribo para pedir su ayuda, ¿puedes responderme? mélange deux registres. Choisis usted au début et garde-le jusqu'à la signature.
Piège — oublier ¿, ¡ et l'objet. En espagnol, les phrases interrogatives et exclamatives s'ouvrent aussi par ¿ et ¡. N'oublie pas non plus l'asunto, que le destinataire lit en premier.
Attention En espagnol, après la formule d'appel, on met traditionnellement deux-points et non une virgule : Querida Marta: / Estimada señora:. Et dans un e-mail formel, on garde usted partout : su (votre), le (vous) : Le agradezco su respuesta.
L'astuce du prof
Astuce Pour un e-mail informel, utilise les temps du passé pour raconter tes nouvelles (El fin de semana pasado fui a…) et le futur pour tes projets (En verano iré…) : tu réutilises ainsi tout le cours.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — L'appel formel
Choisis la bonne formule : ___ señor García: a) Querido b) Estimado c) Hola
Voir la correction
Estimado señor García: (réponse b) convient à un e-mail formel. Querido et Hola appartiennent au registre amical.
Exercice 2 — La ponctuation
Corrige la phrase : Cuanto cuesta el curso de verano?
Voir la correction
¿Cuánto cuesta el curso de verano? Il faut ouvrir la question avec ¿ et mettre un accent sur cuánto, mot interrogatif.