Au programme de ce chapitre
- I. Volonté, souhait, sentiment
- II. Expressions impersonnelles, but et temps
- III. Indicatif ou subjonctif ?
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Mis padres quieren que estudie en la universidad, pero yo prefiero que me dejen elegir. Es necesario que hablemos tranquilamente. Cuando termine la secundaria, decidiré.
Extrait du cours
Souhaiter, conseiller, demander, exprimer un doute ou parler d'un futur avec cuando : en espagnol, tout cela passe par le subjonctif. Espero que tengas un buen viaje, Cuando llegues, llámame.
| Cuando + indicatif | Cuando + subjonctif |
|---|---|
| Habitude ou passé : Cuando llueve, voy en bus. Cuando llegué, cenamos. | Futur : Cuando llegues, cenaremos. (jamais « cuando llegarás ») |
Lexique
- esperar
- espérer, attendre
- aconsejar
- conseiller
- hace falta que
- il faut que
- para que
- pour que
- sacarse el carné
- passer son permis
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — j'espère que + futur. Le français emploie l'indicatif après « j'espère que », mais l'espagnol exige le subjonctif : Espero que tengas suerte, jamais « espero que tendrás ».
Piège — cuando + futur. « Cuando llegaré » n'existe pas. Pour un futur après cuando, utilise le subjonctif présent : cuando llegue.
Attention Esperar que est suivi du subjonctif, contrairement au français « j'espère que tu viendras » (indicatif) : Espero que vengas. C'est un piège fréquent pour les francophones.
L'astuce du prof
Astuce — le signal « que » entre deux sujets. Quand un verbe de désir, de conseil ou d'émotion est suivi de que et d'un nouveau sujet, pense subjonctif. S'il n'y a qu'un seul sujet, utilise l'infinitif.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Verbe de volonté
Complète au subjonctif : Mis padres quieren que (yo, estudiar) ___ más.
Voir la correction
Estudie. Quieren exprime une volonté et les sujets sont différents (mis padres et yo) : il faut le subjonctif, avec le e des verbes en -ar.
Exercice 2 — Infinitif ou subjonctif ?
Choisis la bonne réponse : Espero ___ a Granada en verano. a) ir b) que voy c) que vaya
Voir la correction
Réponse a), ir. Celui qui espère est aussi celui qui voyage : un seul sujet, donc on garde l'infinitif sans que.