Au programme de ce chapitre
- I. Transports et logement
- II. Por ou para ?
- III. Demander et indiquer son chemin
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Transports : el avión, el tren, el autobús, el metro, el coche ; on voyage en + moyen de transport (en tren), mais a pie (à pied). El billete de ida / de ida y vuelta (aller simple / aller-retour), el andén (le quai), la estación, el aeropuerto, el vuelo, la maleta, la tarjeta de embarque.
Logement : el hotel, el albergue juvenil, el camping, la habitación individual / doble, la reserva, la recepción.
Logement : el hotel, el albergue juvenil, el camping, la habitación individual / doble, la reserva, la recepción.
Un exemple corrigé
Exemple À la réception : — Buenas tardes, tengo una reserva a nombre de Lambert. — Sí, una habitación doble para tres noches. ¿Me deja su carné de identidad, por favor? — Aquí tiene. ¿A qué hora es el desayuno?
Lexique
- el billete de ida y vuelta
- le billet aller-retour
- el albergue juvenil
- l'auberge de jeunesse
- el andén
- le quai
- perder el tren
- rater le train
- seguir todo recto
- continuer tout droit
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — para Madrid ou por Madrid ? Voy para Madrid signale la destination. Voy por Madrid signifie que tu traverses ou parcours la ville ou la région. Une seule lettre change tout le sens.
Piège — parada et estación. Ne traduis pas « arrêt » par estación. Pour le bus, dis la parada de autobús ; pour le train, la estación de tren.
Attention La parada est l'arrêt de bus, la estación la gare. Et « rater » un train se dit perder el tren : Perdí el tren de las ocho.
L'astuce du prof
Astuce Para regarde vers l'avant (un but, une destination, une échéance). Por regarde la cause ou le chemin : ce qui pousse ou ce par quoi on passe.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Une destination
Complète avec por ou para : Este tren sale ___ Barcelona a las nueve.
Voir la correction
La destination du train est Barcelone : on emploie para, comme dans el tren para Barcelona.
Exercice 2 — Un moyen
Complète avec por ou para : Reservé la habitación ___ internet.
Voir la correction
Internet est le moyen utilisé pour réserver : c'est por, comme dans por teléfono.