Au programme de ce chapitre
- I. Un monde, plusieurs cultures
- II. Fêtes et grandes figures
- III. La Belgique et le monde hispanique
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Le monde hispanique (el mundo hispánico) regroupe l'Espagne, la plupart des pays d'Amérique centrale et du Sud (Mexique, Colombie, Argentine, Pérou, Chili…), Cuba, la République dominicaine, Porto Rico et la Guinée équatoriale en Afrique. Le Brésil, lui, parle portugais.
Un exemple corrigé
Exemple En Nochevieja (el 31 de diciembre), los españoles comen doce uvas, una con cada campanada de medianoche, para tener suerte durante los doce meses del año nuevo.
Extrait du cours
L'espagnol n'est pas seulement la langue de l'Espagne : c'est la langue officielle d'une vingtaine de pays et la langue maternelle de près de 500 millions de personnes. Ce chapitre te fait découvrir cette diversité, et quelques liens avec la Belgique.
Lexique
- el mundo hispánico
- le monde hispanique
- la Nochevieja
- le soir du 31 décembre
- los Reyes Magos
- les Rois mages
- la campanada
- le coup de cloche
- celebrar
- fêter, célébrer
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — español, latinoamericano, hispanohablante. Español désigne uniquement l'Espagne. Pour une personne qui parle espagnol, utilise hispanohablante ; pour quelqu'un d'Amérique latine, latinoamericano ou sa nationalité précise.
Piège — un même objet, deux mots. Un móvil en Espagne, c'est un celular en Amérique latine ; un coche y devient souvent un carro ou un auto. Les deux variantes sont correctes : adapte-toi à ton interlocuteur.
Attention On dit hispanohablante pour une personne qui parle espagnol, et latinoamericano pour une personne d'Amérique latine. Un Mexicain ou un Argentin n'est pas « espagnol » : español désigne uniquement ce qui vient d'Espagne.
L'astuce du prof
Astuce — fête, lieu, date, tradition. Associe chaque fête à trois repères : le lieu, le mois et l'image qui la résume. Par exemple : Fallas, Valence, mars, statues brûlées. Tu pourras la présenter en quelques phrases.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Vocabulaire
Choisis le mot employé en Amérique latine : Mi hermano usa el ordenador todos los días. a) la computadora b) el celular c) el carro
Voir la correction
La computadora (réponse a) remplace el ordenador. El celular remplace el móvil et el carro remplace el coche.
Exercice 2 — Le pronom
Complète : En Bogotá, un profesor dice a todos sus alumnos : « ___ pueden empezar ». a) Vosotros b) Ustedes
Voir la correction
Le verbe pueden est à la 3e personne du pluriel, donc ustedes (réponse b). Avec vosotros, on aurait podéis en Espagne.