Au programme de ce chapitre
- I. Les outils du récit
- II. Rédiger son récit
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple El martes de carnaval fui a Binche con mis padres. Hacía frío, pero había muchísima gente en las calles. Primero vimos a los Gilles con sus trajes y sus sombreros de plumas. Luego bailamos en la plaza. De repente, un Gille me dio una naranja. Al final volvimos a casa muy cansados. ¡Me lo pasé genial!
Extrait du cours
Raconter un week-end, une fête ou une sortie est une tâche classique d'expression orale et écrite. Ce chapitre t'apprend à organiser ton récit au passé, par exemple : El martes de carnaval fui a Binche.
| Pour… | Connecteurs |
|---|---|
| commencer | primero, al principio |
| enchainer | luego, después, más tarde, entonces |
| introduire un imprévu | de repente (tout à coup) |
| terminer | al final, por fin |
| situer dans le temps | hace dos semanas (il y a deux semaines), dos horas después |
Lexique
- el acontecimiento
- l'événement
- de repente
- tout à coup
- por fin
- enfin
- pasarlo bien
- bien s'amuser
- el traje
- le costume
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — <i>hay</i> au lieu de <i>hace</i>. Pour « il y a » + durée, on écrit hace : Hace tres días fui al museo. Hay sert à dire que quelque chose existe, pas à situer dans le temps.
Piège — oublier le pluriel de <i>gustar</i>. On écrit Me gustó el concierto mais Me gustaron los fuegos artificiales. Le verbe s'accorde avec la chose aimée, pas avec « moi ».
Attention « Il y a + durée » se dit hace : Hace dos semanas fui al cine (et non hay dos semanas). Et ne mets pas tout à l'imperfecto : les actions qui se suivent sont à l'indefinido.
L'astuce du prof
Astuce Pour exprimer ton ressenti : Me lo pasé genial / Lo pasé muy bien (je me suis bien amusé), Lo pasé fatal, Fue increíble, Fue un desastre. Au passé, gustar et encantar s'accordent avec la chose aimée : Me gustó el concierto / Me encantaron los fuegos artificiales.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Un imprévu
Choisis le bon mot : Caminaba por la calle y ___ empezó a llover.
a) al final
b) primero
c) de repente
a) al final
b) primero
c) de repente
Voir la correction
Réponse c : de repente (« tout à coup »). La pluie est un imprévu qui interrompt la promenade. Al final et primero ne conviennent pas ici.
Exercice 2 — Il y a trois semaines
Choisis la bonne traduction de « Il y a trois semaines, je suis allé au cinéma » :
a) Hay tres semanas fui al cine.
b) Hace tres semanas fui al cine.
c) Hace tres semanas iba al cine.
a) Hay tres semanas fui al cine.
b) Hace tres semanas fui al cine.
c) Hace tres semanas iba al cine.
Voir la correction
Réponse b. Pour « il y a » + durée on emploie hace (a est faux), et l'action unique et terminée est à l'indefinido : fui (c, avec iba, décrirait une habitude).