Au programme de ce chapitre
- I. Les stratégies
- II. Les pièges de l'oral
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Comprendre un document audio, ce n'est pas tout traduire : c'est repérer les informations utiles pour la tâche demandée — qui ? quoi ? où ? quand ? combien ? pourquoi ?
Un exemple corrigé
Exemple Annonce en gare : « Atención, por favor. El tren con destino a Sevilla, que tenía su salida a las once y cuarto, saldrá con veinte minutos de retraso, a las once y treinta y cinco, por la vía cuatro. Disculpen las molestias. » Informations à retenir : train pour Séville, 20 minutes de retard, départ à 11 h 35, voie 4.
Lexique
- la grabación
- l'enregistrement
- el retraso
- le retard
- la vía
- la voie (de chemin de fer)
- el mensaje
- le message
- las molestias
- le désagrément
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — les nombres qui se ressemblent. Quince (15) et cincuenta (50), sesenta (60) et setenta (70), doscientos (200) et quinientos (500) se confondent facilement : note le chiffre dès que tu l'entends.
Piège — retenir la première information. Le locuteur se corrige parfois (no el viernes, el sábado). Si tu notes le premier jour entendu, tu donnes une mauvaise réponse : écoute jusqu'au bout de la phrase.
Attention Les nombres se ressemblent : quince (15) / cincuenta (50) ; sesenta (60) / setenta (septante) ; doscientos (200) / quinientos (500). Et l'heure : las dos menos cuarto = 1 h 45 ; las dos y cuarto = 2 h 15.
L'astuce du prof
Astuce Appuie-toi sur les mots transparents (el museo, la información, el problema), mais méfie-toi des faux amis : embarazada (enceinte), constipado (enrhumé), la carpeta (la farde), el éxito (le succès), salir (sortir).
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Une heure en gare
Dans l'annonce El tren sale a las dos menos cuarto, à quelle heure part le train ?
a) 2 h 15
b) 1 h 45
c) 2 h 45
a) 2 h 15
b) 1 h 45
c) 2 h 45
Voir la correction
Il part à 1 h 45 (réponse b). Menos cuarto signifie « moins le quart » : on retire 15 minutes à 2 h, donc 1 h 45. Y cuarto aurait donné 2 h 15.
Exercice 2 — Un prix à comprendre
Dans la phrase El vuelo cuesta setenta y cinco euros, quel est le prix ?
a) 65 euros
b) 75 euros
c) 57 euros
a) 65 euros
b) 75 euros
c) 57 euros
Voir la correction
75 euros (réponse b), car setenta correspond à septante (70) ; sesenta serait 60. Il faut distinguer ces deux dizaines à l'oral.