Au programme de ce chapitre
- I. Les conjugaisons
- II. Quand employer l'un ou l'autre
- III. Estar ou hay ?
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Pablo es alto y muy simpático, pero hoy está triste porque está enfermo. — « Pablo est grand et très sympathique, mais aujourd'hui il est triste parce qu'il est malade. » Grand et sympathique décrivent qui il est (ser), triste et malade son état du jour (estar).
Extrait du cours
En français, on dit « je suis belge » et « je suis fatigué » avec le même verbe. L'espagnol en utilise deux : ser pour ce que tu es, estar pour où tu es et comment tu vas. C'est la règle la plus importante de l'année.
| Personne | ser | estar |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él, ella, usted | es | está |
| nosotros, -as | somos | estamos |
| vosotros, -as | sois | estáis |
| ellos, ellas, ustedes | son | están |
Lexique
- ser
- être (identité, caractère)
- estar
- être (lieu, état)
- hay
- il y a
- cansado / cansada
- fatigué(e)
- enfermo / enferma
- malade
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — le lieu se dit avec estar. Même pour une ville ou un bâtiment : Mi casa está en Lieja. L'origine, elle, se dit avec ser : Soy de Lieja.
Piège — « hay » avec un article défini. Après hay, pas d'article défini ni de possessif : on ne dit pas ¿Dónde hay el parque? mais ¿Dónde está el parque? Une chose connue se situe avec estar.
Attention Le lieu se dit avec estar, même pour une ville qui ne bouge pas : Namur está en Valonia. Mais on dit Soy de Namur (origine → ser).
L'astuce du prof
Astuce. Ser répond à « qui ? quoi ? » (¿Quién eres?), estar répond à « où ? comment ? » (¿Dónde estás?, ¿Cómo estás?).
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Choisir ser pour le caractère
Complète : « Mi abuela ___ muy simpática. » a) es b) está c) hay
Voir la correction
es (réponse a) : être sympathique est un trait de caractère, donc ser. está décrirait un état du moment et hay signalerait l'existence de quelque chose.
Exercice 2 — Choisir estar pour le lieu
Complète : « El museo ___ cerca del parque. » a) es b) está c) hay
Voir la correction
Le lieu se dit avec estar : está (réponse b), même pour un bâtiment qui ne bouge pas. es servirait pour l'identité ou le caractère.