Au programme de ce chapitre
- I. Saluer et prendre congé
- II. Se présenter
- III. Nationalités et langues
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Hallo! Ich heiße Lucas. Ich bin fünfzehn Jahre alt. Ich komme aus Belgien und ich wohne in Lüttich. Ich spreche Französisch, Englisch und ein bisschen Deutsch. Tschüss!
Beaucoup de villes belges ont un nom allemand : Liège = Lüttich, Bruxelles = Brüssel, Louvain = Löwen, Anvers = Antwerpen, Bruges = Brügge.
Beaucoup de villes belges ont un nom allemand : Liège = Lüttich, Bruxelles = Brüssel, Louvain = Löwen, Anvers = Antwerpen, Bruges = Brügge.
Extrait du cours
Tu rencontres un jeune d'Eupen, dans la Communauté germanophone de Belgique, ou un correspondant d'Aix-la-Chapelle (Aachen) : les premières phrases sont toujours les mêmes. Saluer, dire son nom, son âge, d'où l'on vient et où l'on habite.
| Pour saluer | Pour prendre congé |
|---|---|
| Hallo! (salut, entre jeunes) | Tschüss! (salut, au revoir) |
| Guten Morgen! (le matin) | Auf Wiedersehen! (au revoir, poli) |
| Guten Tag! (la journée) | Bis morgen! / Bis bald! (à demain / à bientôt) |
| Guten Abend! (le soir) | Gute Nacht! (en allant dormir) |
Lexique
- Wie heißt du?
- comment t'appelles-tu ?
- wohnen
- habiter
- kommen aus
- venir de
- Tschüss!
- salut ! (pour partir)
- ein bisschen
- un peu
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — <i>Gute Nacht</i> n'est pas un bonsoir. Le soir, quand tu arrives, tu dis Guten Abend! Gute Nacht! se dit seulement avant d'aller dormir.
Piège — <i>wo</i> et <i>woher</i>. Wo? demande le lieu (Wo wohnst du?), woher? l'origine (Woher kommst du?). Le français « où » traduit les deux, donc fais attention.
Attention Trois erreurs typiques :
- On dit Ich bin vierzehn (je suis quatorze ans) et jamais Ich habe vierzehn Jahre.
- On dit Ich heiße Léa, pas Ich bin heiße Léa.
- Woher? (d'où ?) n'est pas Wo? (où ?) : Woher kommst du? — Aus Belgien. Wo wohnst du? — In Namur.
L'astuce du prof
Astuce. Retiens le mot bin pour l'âge : « je suis quatorze ans ». Si tu ajoutes alt à la fin (Jahre alt), ta phrase sonne naturellement.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Salutation du soir
Il est 19 h. Tu arrives chez ta tante Eva. Quelle phrase choisis-tu : (a) Guten Morgen, Tante Eva! (b) Guten Abend, Tante Eva! (c) Gute Nacht, Tante Eva!
Voir la correction
Réponse (b) : Guten Abend, Tante Eva! Le soir, on salue avec Guten Abend. Gute Nacht se dit seulement quand on va dormir, et Guten Morgen convient le matin.
Exercice 2 — Deux phrases à corriger
Corrige : « Ich habe vierzehn Jahre. » et « Ich bin heiße Jana. »
Voir la correction
On dit Ich bin vierzehn Jahre alt. (l'âge se dit avec sein, pas avec haben) et Ich heiße Jana. (heißen suffit, sans bin).