Au programme de ce chapitre
- I. Les lettres
- II. Les sons qui piègent les francophones
- III. Lire et épeler
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Lis à voix haute : Schweiz (« chvaïts », la Suisse), Bier (« bîr »), Deutschland (« doïtchlannt »), Spiel (« chpîl »), Wien (« vîn », Vienne), Zug (« tsouk », le train).
Extrait du cours
Épeler ton nom au téléphone, lire un mot nouveau à voix haute : l'allemand se prononce de façon très régulière. Une fois les règles connues, tu peux lire presque n'importe quel mot.
| Lettre | Se dit (à la française) | Lettre | Se dit |
|---|---|---|---|
| A | a | N | ènn |
| B | bé | O | o |
| C | tsé | P | pé |
| D | dé | Q | kou |
| E | é | R | èr |
| F | èf | S | èss |
| G | gué | T | té |
| H | ha | U | ou |
| I | i | V | faou |
| J | yot | W | vé |
| K | ka | X | ikss |
| L | èl | Y | upsilonn |
| M | èm | Z | tsètt |
Lexique
- das Alphabet
- l'alphabet
- buchstabieren
- épeler
- der Umlaut
- le tréma (ä, ö, ü)
- das Eszett
- la lettre ß
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — <i>u</i> et <i>ü</i>. Un seul point de différence, deux sons : gut (« gout ») mais müde (« mude »). Garde bien le tréma.
Piège — <i>ei</i> et <i>ie</i>. ei se dit « aï » et ie se dit « i » : Bein (la jambe) ne se prononce donc pas comme Biene (l'abeille). Lis toujours le groupe dans son ordre.
Attention Le h se prononce (on souffle) au début d'un mot ou d'une syllabe : Hallo, das Haus. Après une voyelle, il est muet et allonge la voyelle : gehen, die Uhr. Le s devant une voyelle se dit « z » : die Sonne, sieben.
L'astuce du prof
Astuce En allemand, on prononce presque toutes les lettres, même en fin de mot : der Hund (« houndt »), die Katze (« katse »). L'accent tonique tombe en général sur la première syllabe : Vater, Mutter, Schule. Et tous les noms communs prennent une majuscule : das Haus, die Schule.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Une prononciation à choisir
Comment se prononce le mot Zeit (le temps) : (a) « zéït » (b) « tsaït » (c) « zi-t » ?
Voir la correction
Réponse (b), « tsaït » : z se dit « ts » et ei se dit « aï ».
Exercice 2 — Un prénom épelé au téléphone
Un correspondant épelle son prénom : « yot – o – ha – a – ènn – ènn – a ». Quel prénom écris-tu ?
Voir la correction
Johanna : J (yot), O (o), H (ha), A (a), N (ènn), N (ènn), A (a). Le prénom compte deux N.