Au programme de ce chapitre
- I. L'ordre des mots
- II. La négation
- III. S'entraîner
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple — ¿Vas mucho al teatro? — No, no voy nunca. — ¿Y tu hermano? — Él tampoco. En casa nadie va al teatro. — « Tu vas souvent au théâtre ? — Non, je n'y vais jamais. — Et ton frère ? — Lui non plus. À la maison, personne ne va au théâtre. »
Extrait du cours
Une phrase espagnole ressemble souvent à une phrase française, mais quelques différences trahissent tout de suite un francophone : l'adjectif, la négation en un seul mot et la double négation. Ce chapitre fait le point pour écrire des phrases correctes.
| Mot négatif | Sens | Deux constructions possibles |
|---|---|---|
| nunca | jamais | No voy nunca al cine. = Nunca voy al cine. |
| nada | rien | No como nada. = Nada me gusta. |
| nadie | personne | No viene nadie. = Nadie viene. |
| tampoco | non plus | No lo sé tampoco. = Tampoco lo sé. |
Lexique
- nunca
- jamais
- nada
- rien
- nadie
- personne
- tampoco
- non plus
- muy / mucho
- très / beaucoup
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — « nunca no ». Mot négatif avant le verbe → pas de no : Nunca estudio. Mot négatif après le verbe → no devant le verbe : No estudio nunca. Jamais Nunca no estudio.
Piège — l'adjectif devant le nom. En général, l'adjectif suit le nom : on écrit una película interesante plutôt que una interesante película. Les exceptions sont des adjectifs courants comme buen, mal, gran.
Attention Si le mot négatif est placé après le verbe, il faut aussi no devant le verbe : No tengo nada (pas Tengo nada). S'il est placé avant, on ne met pas no : Nunca estudio el domingo (pas Nunca no estudio).
L'astuce du prof
Astuce Muy (très) se place devant un adjectif ou un adverbe et ne change jamais : muy simpáticas. Mucho (beaucoup) se place après le verbe : Estudio mucho. Ne dis jamais muy mucho ; on dit muchísimo.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Placer l'adjectif
Traduis « une chanson intéressante ». a) una interesante canción b) una canción interesante c) una canción interesantes
Voir la correction
una canción interesante (réponse b) : l'adjectif se place généralement après le nom et reste ici au singulier. La a) le place avant le nom et la c) lui ajoute un -s de trop.
Exercice 2 — Écrire une négation simple
Traduis « Je ne parle pas allemand ». a) No hablo alemán. b) No hablo no alemán. c) Hablo no alemán.
Voir la correction
No hablo alemán (réponse a) : un seul no devant le verbe suffit, sans second mot comme le « pas » français. Les phrases b) et c) ajoutent ou déplacent un no.