Au programme de ce chapitre
- I. Le vocabulaire des loisirs
- II. Le verbe gustar
- III. S'entraîner
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple jugar al fútbol / al baloncesto / a los videojuegos (jouer au foot, au basket, aux jeux vidéo), hacer deporte / natación / judo, montar en bici (faire du vélo), tocar la guitarra / el piano (jouer d'un instrument), leer cómics, escuchar música, ver series, salir con amigos, ir al cine, bailar, dibujar.
Extrait du cours
« J'adore le foot », « je n'aime pas danser », « moi aussi » : pour parler de tes loisirs, tu as besoin de gustar. Il fonctionne à l'envers du français, et c'est pour cela qu'il pose problème au début.
| Réagir | Pour dire… |
|---|---|
| — Me gusta el cine. — A mí también. | moi aussi (accord avec une phrase positive) |
| — Me gusta el cine. — A mí no. | pas moi |
| — No me gusta el cine. — A mí tampoco. | moi non plus |
| — No me gusta el cine. — A mí sí. | moi si |
Lexique
- me gusta / me gustan
- j'aime (ça me plaît)
- me encanta
- j'adore
- a mí también
- moi aussi
- a mí tampoco
- moi non plus
- tocar
- jouer (d'un instrument)
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — le sujet est ce qui plaît. Ne traduis pas « j'aime le foot » mot à mot par Yo gusto el fútbol. Dis Me gusta el fútbol, c'est-à-dire « le football me plaît ».
Piège — jugar ou tocar ? Jugar al pour un sport ou un jeu (jugar al fútbol), tocar pour un instrument (tocar el piano). Le français « jouer » ne fait pas cette différence.
Attention « Jouer » se dit jugar pour un sport ou un jeu (jugar al tenis, avec a + el = al), mais tocar pour un instrument (toco la batería, je joue de la batterie).
L'astuce du prof
Astuce Pour nuancer : Me encanta (j'adore), Me gusta mucho, Me gusta, No me gusta mucho, No me gusta nada (je n'aime pas du tout). Encantar fonctionne exactement comme gustar : Me encantan las series.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Choisir le bon pronom
Complète : « A Ana ___ gusta cantar. » a) me b) le c) les
Voir la correction
le (réponse b) : la personne qui aime est Ana, « à elle », donc le. Me voudrait dire « à moi » et les « à eux ».
Exercice 2 — Accorder gustar
Complète : « Me ___ las series de misterio. » a) gusta b) gustan c) gustas
Voir la correction
gustan (réponse b) : ce qui plaît, las series, est au pluriel. Le verbe ne s'accorde jamais avec me, et gustas serait une forme réservée à tú.