Au programme de ce chapitre
- I. L'alphabet
- II. Les sons qui changent du français
- III. L'accent tonique
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition L'alphabet espagnol compte 27 lettres : les 26 lettres du français plus le ñ (eñe). Noms des lettres : a, be, ce, de, e, efe, ge, hache, i, jota, ka, ele, eme, ene, eñe, o, pe, cu, erre, ese, te, u, uve, uve doble, equis, ye, zeta.
Un exemple corrigé
Exemple Pour épeler « Liège » : ele, i, e, ge, e. On demande : ¿Cómo se escribe? (Comment ça s'écrit ?)
Extrait du cours
Bonne nouvelle : l'espagnol se lit presque toujours comme il s'écrit. Si tu connais une dizaine de règles, tu peux lire à voix haute n'importe quel mot, même inconnu, et épeler ton nom au téléphone.
| Lettres | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|
| u | toujours « ou » | uno, música |
| e | toujours « é » (jamais muet) | leche, grande |
| h | muet | hola se dit « ola » |
| j, et g devant e / i | son raclé du fond de la gorge (comme le « ch » de Bach) | jamón, gente, Gijón |
| gue, gui | « gué », « gui » (u muet) | guitarra |
| c devant e / i, et z | en Espagne : langue entre les dents (comme le th anglais) ; en Amérique latine : « s » | cine, zapato |
| ll, y | proche du « y » de yeux | calle, yo |
| ñ | « gn » de montagne | España, niño |
| r / rr | roulé ; rr (et r en début de mot) très roulé | pero / perro, rojo |
| v | comme un b | vivir |
Lexique
- ¿Cómo se escribe?
- Comment ça s'écrit ?
- la letra
- la lettre
- la eñe
- la lettre ñ
- el acento
- l'accent
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — le h muet. Hola se dit « ola », hay se dit « aï » et ahora se dit « a-o-ra ». Ne prononce jamais le h.
Piège — pero ou perro ? pero (un seul battement de langue) veut dire « mais » ; perro (le rr très roulé) veut dire « chien ». Une lettre de plus change le sens du mot.
Attention pero (mais) et perro (chien) ne se prononcent pas pareil : un seul battement de langue pour r, plusieurs pour rr. Et -en, -an, -on ne sont jamais nasaux : son se dit « sonne ».
L'astuce du prof
Astuce Le e final se prononce toujours : clase se dit « klassé », noche « notché ».
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Épeler un mot
Au téléphone, ton correspondant épelle un mot : « hache, o, ele, a ». Quel mot écrit-il ? a) hola b) hoja c) ola
Voir la correction
hola (réponse a) : hache = h, o = o, ele = l, a = a. hoja aurait demandé « jota » pour la troisième lettre, et ola n'a pas de h.
Exercice 2 — Prononcer le ñ
Tu lis le mot « mañana » (demain). Comment le prononces-tu ? a) « ma-na-na » b) « ma-gna-na » c) « ma-ya-na »
Voir la correction
« ma-gna-na » (réponse b) : le ñ se dit « gn », comme dans montagne. Un simple n donnerait « ma-na-na », et le son « y » correspond à ll, pas à ñ.