Au programme de ce chapitre
- I. Où parle-t-on allemand ?
- II. Quelques repères
- III. Présenter un élément culturel
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition La Communauté germanophone de Belgique (Deutschsprachige Gemeinschaft, appelée aussi Ostbelgien) compte neuf communes à l'est de la province de Liège, dont Eupen (siège du Parlement et du gouvernement) et Sankt Vith, pour environ 78 000 habitants. Elle gère notamment l'enseignement et la culture en langue allemande.
Un exemple corrigé
Exemple Der Film „Good Bye, Lenin!“ von Wolfgang Becker spielt in Ost-Berlin. Alex' Mutter liegt im Koma, als die Mauer fällt. Als sie aufwacht, darf sie keinen Schock bekommen. Deshalb tut Alex so, als ob es die DDR noch gäbe.
Lexique
- die Deutschsprachige Gemeinschaft
- la Communauté germanophone
- der Mauerfall
- la chute du mur
- die Wiedervereinigung
- la réunification
- das Fest, -e
- la fête
- vorstellen
- présenter
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — la Suisse et son article. Pour la plupart des pays, pas d'article : nach Belgien, aus Österreich. Seule die Schweiz fait exception : in der Schweiz, in die Schweiz, aus der Schweiz.
Piège — 1989 et 1990. Der Mauerfall (9 novembre 1989) n'est pas die Wiedervereinigung (3 octobre 1990). Le mur tombe d'abord, le pays est réunifié près d'un an plus tard.
Attention La plupart des noms de pays s'emploient sans article : in Deutschland, nach Österreich, aus Belgien. Mais die Schweiz garde son article : in der Schweiz (où ?), in die Schweiz (où vas-tu ?), aus der Schweiz. Pour une ville ou un pays sans article, « aller à » se dit nach : Ich fahre nach Berlin.
L'astuce du prof
Astuce. Dans un exposé, choisis un exemple proche de chez toi : le carnaval d'Eupen, le marché de Noël d'Aix-la-Chapelle, les médias de la Communauté germanophone. Tu en parles plus facilement et le jury y voit de la personnalité.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Direction vers un pays sans article
Choisis la bonne préposition : « Im Sommer fahren wir ___ Österreich. »
A) nach
B) in
C) aus
A) nach
B) in
C) aus
Voir la correction
nach (A) : pour aller vers un pays ou une ville sans article, on emploie nach. Aus indiquerait l'origine et in s'emploie pour le lieu où l'on se trouve.
Exercice 2 — Être quelque part en Suisse
Choisis le bon groupe : « Im August arbeitet meine Schwester ___ Schweiz. »
A) in die
B) nach
C) in der
A) in die
B) nach
C) in der
Voir la correction
Dans cette phrase, il faut in der. On répond à la question Wo? (où ?), donc le datif féminin : in der Schweiz. In die serait un mouvement vers la Suisse.