Au programme de ce chapitre
- I. Avant de lire ou d'écouter
- II. Décoder les mots inconnus
- III. Je m'entraine
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Un document authentique est un document écrit ou enregistré pour des germanophones, et non pour des élèves : article de presse, reportage radio, publicité, interview, message sur un forum. Le vocabulaire n'y est donc pas simplifié.
Un exemple corrigé
Exemple die Jugendarbeitslosigkeit = Jugend (la jeunesse) + Arbeit (le travail) + -s- + losigkeit (le fait d'être sans) → le chômage des jeunes.
Extrait du cours
En rhéto, les compréhensions à la lecture (CL) et à l'audition (CA) portent sur des documents authentiques : articles, interviews, podcasts. Tu n'as pas besoin de tout comprendre : il faut savoir repérer l'essentiel.
Lexique
- die Umfrage
- le sondage, l'enquête
- laut (+ Dat.)
- selon, d'après
- das Wort, die Wörter
- le mot, les mots
- der Grund, die Gründe
- la raison, les raisons
- erraten
- deviner
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — faux amis. Bekommen = recevoir (et non devenir), also = donc, der Rat = le conseil. Si le sens que tu devines rend le texte absurde, suspecte un faux ami.
Piège — le mauvais genre d'un mot composé. Le genre ne vient pas du premier mot : das Wasser + die Flasche = die Wasserflasche. Regarde toujours le dernier élément.
Attention Méfie-toi des faux amis : bekommen = recevoir (pas « devenir », qui se dit werden) ; also = donc, alors ; der Rat = le conseil ; das Gymnasium = l'école secondaire générale (pas la salle de gym). Et repère les mots qui inversent le sens : nicht, kein, nie, ohne, le suffixe -los (arbeitslos = sans emploi).
L'astuce du prof
Astuce Beaucoup de mots sont transparents : das Klima, die Information, das Problem, die Demokratie, digital, international. Appuie-toi sur eux pour deviner le reste de la phrase.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Un mot composé
Que signifie « der Fahrradweg » ?
A) le vélo de course
B) la piste cyclable
C) la route nationale
A) le vélo de course
B) la piste cyclable
C) la route nationale
Voir la correction
La réponse est B. Fahrrad (vélo) précise Weg (chemin) : c'est donc un chemin pour vélos, et le mot est masculin comme der Weg.
Exercice 2 — Un faux ami
Dans la phrase « Ich bekomme morgen einen Brief von meiner Tante. », que signifie bekommen ?
A) recevoir
B) devenir
C) apporter
A) recevoir
B) devenir
C) apporter
Voir la correction
Recevoir, donc A. Attention : le verbe français « devenir » se dit werden en allemand.