Au programme de ce chapitre
- I. Se débrouiller quand on ne comprend pas
- II. Tutoyer ou vouvoyer ?
- III. Réussir un jeu de rôle
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition du s'emploie avec les amis, la famille, les jeunes (pluriel : ihr). Sie s'emploie avec un adulte que l'on ne connait pas, un employé, un examinateur : le verbe se conjugue comme à la 3e personne du pluriel, et le possessif est Ihr, toujours avec une majuscule : Wo wohnen Sie? Ist das Ihr Koffer?
Un exemple corrigé
Exemple Jeu de rôle à l'auberge de jeunesse :
— Guten Tag, haben Sie noch ein Zimmer frei?
— Für wie viele Nächte?
— Für zwei Nächte, vom 4. bis zum 6. Juli.
— Ja, ein Doppelzimmer ist noch frei. Es kostet 30 Euro pro Person und Nacht.
— Ist das Frühstück inbegriffen?
— Ja, natürlich.
— Prima, dann nehme ich es.
— Guten Tag, haben Sie noch ein Zimmer frei?
— Für wie viele Nächte?
— Für zwei Nächte, vom 4. bis zum 6. Juli.
— Ja, ein Doppelzimmer ist noch frei. Es kostet 30 Euro pro Person und Nacht.
— Ist das Frühstück inbegriffen?
— Ja, natürlich.
— Prima, dann nehme ich es.
Lexique
- wiederholen
- répéter
- inbegriffen
- compris, inclus
- die Jugendherberge
- l'auberge de jeunesse
- sich verabschieden
- prendre congé, dire au revoir
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — Sie et sie. Sie avec une majuscule est la politesse (vous), mais sie avec une minuscule signifie « elle » ou « ils/elles ». En début de phrase, les deux s'écrivent de la même façon (Sie wohnen in Eupen) : c'est le contexte qui indique si l'on dit « vous habitez » ou « ils habitent ».
Piège — passer au français. Quand le mot te manque, ne dis pas le mot français. Utilise Wie sagt man … auf Deutsch? ou une paraphrase. Passer au français n'est pas valorisé par les examinateurs.
Attention Ne mélange pas les registres dans un même dialogue : si tu commences par Sie, garde Sie et Ihnen jusqu'au bout (Vielen Dank, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!). Et sie (minuscule) veut dire « elle » ou « ils/elles ».
L'astuce du prof
Astuce. Termine chaque réponse par une petite question en retour : Und Sie? ou Und du?. Tu montres que tu participes à l'échange, et tu gagnes quelques secondes pour réfléchir.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Faire répéter poliment
L'examinateur pose une question trop rapide pour toi. Que dis-tu ?
A) Ja, ja.
B) Ich verstehe nicht, tschüss.
C) Wie bitte? Könnten Sie das bitte wiederholen?
A) Ja, ja.
B) Ich verstehe nicht, tschüss.
C) Wie bitte? Könnten Sie das bitte wiederholen?
Voir la correction
Tu dis C : c'est la seule réponse qui demande poliment de répéter, en allemand et en vouvoyant l'examinateur. A ne répond pas à la question et B coupe l'échange.
Exercice 2 — Passer au vouvoiement
Transforme « Hast du Zeit? » pour parler à un adulte que tu ne connais pas.
A) Hast Sie Zeit?
B) Haben Sie Zeit?
C) Haben du Zeit?
A) Hast Sie Zeit?
B) Haben Sie Zeit?
C) Haben du Zeit?
Voir la correction
Haben Sie Zeit? est correct (B). Avec Sie, le verbe se conjugue comme à la 3e personne du pluriel : haben, et non hast comme avec du.