Au programme de ce chapitre
- I. Parler du travail
- II. La lettre de candidature
- III. Je m'entraine
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Mein Traumberuf ist Tierarzt, weil ich Tiere liebe. Im Moment arbeite ich am Wochenende in einem Supermarkt. Die Arbeit ist anstrengend, aber ich verdiene mein eigenes Geld.
Extrait du cours
Job d'étudiant, stage, futur métier : le monde du travail est au programme de LM2. Tu apprends à en parler et à rédiger une courte lettre de candidature en allemand.
| Allemand | Français |
|---|---|
| der Beruf, -e | le métier, la profession |
| die Stelle, -n | le poste, l'emploi |
| das Praktikum, Praktika | le stage |
| der Ferienjob / der Studentenjob | le job de vacances / le job d'étudiant |
| die Bewerbung, -en | la candidature |
| sich bewerben um (+ Akk.) | poser sa candidature pour |
| der Lebenslauf | le CV |
| das Vorstellungsgespräch | l'entretien d'embauche |
| der Arbeitgeber / der Arbeitnehmer | l'employeur / le salarié |
| der Lohn / das Gehalt | le salaire |
Lexique
- verdienen
- gagner (de l'argent)
- die Erfahrung, -en
- l'expérience
- die Anzeige, -n
- l'annonce
- zuverlässig
- fiable, sérieux
- die Fähigkeit, -en
- la compétence, l'aptitude
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — Arbeitgeber et Arbeitnehmer. Pense au verbe : der Arbeitgeber « donne » (geben) du travail, der Arbeitnehmer « prend » (nehmen) du travail. Les deux mots se ressemblent, mais les personnes sont opposées.
Piège — un article de trop. Ich bin ein Lehrer sonne faux dans une candidature. Écris simplement Ich bin Lehrer ou, pour ton projet, Ich möchte Lehrer werden.
Attention Après la virgule de la formule d'appel, la phrase suivante commence par une minuscule (sauf si c'est un nom ou Sie) : Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse … Les formes de politesse Sie, Ihnen, Ihr prennent toujours une majuscule. Et c'est Mit freundlichen Grüßen (datif pluriel), pas « Gruß ».
L'astuce du prof
Astuce Utilise le subjonctif II pour rester poli : Ich würde gern bei Ihnen arbeiten. Ich könnte im Juli und im August anfangen.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Un métier sans article
Quelle phrase est correcte pour dire « Mon père est électricien » ?
A) Mein Vater ist Elektriker.
B) Mein Vater ist ein Elektriker.
C) Mein Vater ist der Elektriker.
A) Mein Vater ist Elektriker.
B) Mein Vater ist ein Elektriker.
C) Mein Vater ist der Elektriker.
Voir la correction
A est correcte : devant un nom de métier, après sein, l'allemand n'emploie pas d'article. B et C s'utiliseraient seulement pour désigner une personne précise ou ajouter une précision.
Exercice 2 — Se porter candidat
Choisis la bonne préposition : « Ich bewerbe mich ___ einen Ferienjob bei einem Verlag in Eupen. »
A) um
B) für
C) auf
A) um
B) für
C) auf
Voir la correction
Il faut um (réponse A) : sich bewerben um + accusatif, ici um einen Ferienjob.