Au programme de ce chapitre
- I. Démonter la phrase
- II. Un exemple pas à pas
- III. Soigner la traduction finale
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Analyse d'une phrase de type « César » Caesar, cum hostes in silvas fugisse cognovisset, milites castra munire iussit.
- Verbes : fugisse (infinitif parfait), cognovisset (subjonctif plus-que-parfait), munire (infinitif), iussit (parfait de l'indicatif).
- Principale : Caesar … milites castra munire iussit ; iubeo + accusatif + infinitif : ordonner à quelqu'un de faire.
- Subordonnée : cum … cognovisset (cum narratif) ; elle contient une infinitive hostes in silvas fugisse dépendant de cognovisset.
- Traduction : César, comme il avait appris que les ennemis s'étaient enfuis dans les forêts, ordonna aux soldats de fortifier le camp.
Lexique
- proposition
- ensemble organisé autour d'un verbe
- mot subordonnant
- mot qui introduit une subordonnée (ut, cum, quod, postquam…)
- contresens
- traduction qui donne un sens contraire ou étranger au texte
- présent de narration
- présent employé dans un récit au passé pour le rendre vivant
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — traduire dans l'ordre du texte. L'ordre des mots latins est libre. Si tu traduis du début à la fin, tu obtiens une phrase incompréhensible. Analyse d'abord, puis reconstruis le français.
Piège — oublier le sens de la relative au subjonctif. Legatos misit qui pacem peterent ne veut pas dire « il envoya des ambassadeurs qui demandaient la paix ». Une relative au subjonctif exprime souvent le but : « pour demander la paix ».
Attention Le latin n'a pas d'article et l'ordre des mots est libre : ne traduis jamais dans l'ordre du texte. Une fin en -a peut être un nominatif féminin singulier, un ablatif féminin singulier ou un neutre pluriel (nominatif ou accusatif) : c'est l'accord avec le verbe et les adjectifs qui décide.
L'astuce du prof
Astuce Pour éviter les contresens, fais d'abord une traduction mot à mot fidèle, puis une deuxième version en bon français. Le professeur attend les deux qualités : l'exactitude et l'élégance.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Une subordonnée de cause
Relève les verbes conjugués, le mot subordonnant, puis traduis : Pueri domi manserunt quod pluvia magna erat.
Voir la correction
Deux verbes conjugués : manserunt (principale) et erat (subordonnée). Le mot subordonnant est quod, qui introduit une cause à l'indicatif. Traduction : Les enfants restèrent à la maison parce qu'il y avait une grande pluie, c'est-à-dire parce qu'il pleuvait beaucoup.
Exercice 2 — Une subordonnée de but
Analyse et traduis : Dux, ut hostes vinceret, milites hortatus est.
Voir la correction
Ici, hortatus est est le verbe principal et il est déponent. Le subjonctif imparfait vinceret, introduit par ut et placé après un parfait, exprime le but. Traduction : Le chef exhorta ses soldats afin de vaincre les ennemis.