Au programme de ce chapitre
- I. Les sens de ut et de ne
- II. Les sens de cum
- III. Choisir la bonne traduction
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Cum Caesar in Galliam venisset, Helvetii legatos ad eum miserunt.
→ Comme César était arrivé en Gaule, les Helvètes lui envoyèrent des ambassadeurs.
→ Plus élégant : César arrivé en Gaule, les Helvètes lui envoyèrent des ambassadeurs.
Cum pauci essent, tamen fortiter pugnaverunt. → Bien qu'ils fussent (bien qu'ils soient) peu nombreux, ils combattirent cependant courageusement.
→ Comme César était arrivé en Gaule, les Helvètes lui envoyèrent des ambassadeurs.
→ Plus élégant : César arrivé en Gaule, les Helvètes lui envoyèrent des ambassadeurs.
Cum pauci essent, tamen fortiter pugnaverunt. → Bien qu'ils fussent (bien qu'ils soient) peu nombreux, ils combattirent cependant courageusement.
Extrait du cours
Ut et cum sont parmi les mots les plus fréquents des textes latins… et les plus traitres, car chacun a plusieurs sens. Ce chapitre t'apprend à choisir la bonne traduction en regardant le mode du verbe et les mots qui l'annoncent.
| Construction | Sens | Indice | Exemple |
|---|---|---|---|
| ut + indicatif | comme, lorsque | verbe à l'indicatif | Ut dixi : comme je l'ai dit |
| ut + subjonctif, finale (négation ne) | pour que, afin de | idée de but | Pugnant ut vincant : ils combattent pour vaincre |
| ut + subjonctif, consécutive (négation ut non) | si bien que, de sorte que | tam, ita, sic, tantus, adeo dans la principale | Tam fortis est ut nemo eum vincat : il est si courageux que personne ne le vainc |
| ut + subjonctif, complétive | que, de (+ infinitif) | verbe de volonté : impero, rogo, hortor, moneo | Imperat ut pontem faciant : il ordonne qu'ils fassent un pont |
| ne + subjonctif | pour que… ne… pas ; (après un verbe de crainte) que… ne | but négatif ou crainte | Timeo ne veniat : je crains qu'il ne vienne |
Lexique
- finale
- subordonnée qui exprime le but
- consécutive
- subordonnée qui exprime la conséquence
- complétive
- subordonnée qui sert de complément à un verbe (souvent de volonté)
- concessive
- subordonnée qui exprime une opposition (« bien que »)
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — la logique inversée des verbes de crainte. Avec timeo, vereor, metuo, ne traduit la crainte de voir arriver un événement et ut la crainte de ne pas le voir arriver. Vereor ut veniat = je crains qu'il ne vienne pas.
Piège — confondre finale et consécutive. Ut + subjonctif n'est pas toujours un but. Si la principale contient tam, ita, sic, tantus ou adeo, c'est une conséquence (« si bien que ») et la négation devient ut non au lieu de ne.
Attention Après un verbe de crainte (timeo, vereor, metuo), le sens est l'inverse de ce qu'on attend : timeo ne veniat = je crains qu'il (ne) vienne ; timeo ut veniat (ou ne non) = je crains qu'il ne vienne pas.
L'astuce du prof
Astuce Le cum narratif + plus-que-parfait du subjonctif se traduit très bien par « après que » + indicatif ou par un participe : cum haec dixisset → après avoir dit cela / ayant dit cela.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Trois petites phrases
Traduis : 1. Cum amico ambulo. 2. Pueri ad scholam eunt ut discant. 3. Ut hostes venerunt, cives fugerunt.
Voir la correction
Trois emplois, trois traductions. 1. Je me promène avec un ami (amico est un ablatif, donc cum est une préposition). 2. Les enfants vont à l'école pour apprendre (ut + subjonctif présent : but). 3. Dès que les ennemis arrivèrent, les citoyens s'enfuirent (ut + indicatif parfait : valeur temporelle).
Exercice 2 — But ou conséquence ?
Traduis et nomme la subordonnée : 1. Milites tam fortiter pugnaverunt ut hostes fugerent. 2. Milites fortiter pugnaverunt ne hostes urbem caperent.
Voir la correction
Le mot tam change tout. 1. Les soldats combattirent si courageusement que les ennemis s'enfuirent : consécutive, annoncée par tam. 2. Les soldats combattirent courageusement pour que les ennemis ne prennent pas la ville : finale négative, avec ne et sans mot d'intensité.