Au programme de ce chapitre
- I. Du style direct au style indirect
- II. Traduire un passage au style indirect
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Le style direct cite les paroles telles qu'elles ont été prononcées. Le style indirect (oratio obliqua) les rapporte en les faisant dépendre d'un verbe de parole ou de pensée (dicit, respondit, nuntiat, putat), exprimé ou sous-entendu. Un long passage peut ainsi être entièrement au style indirect sans que le verbe introducteur soit répété.
Un exemple corrigé
Exemple Ambiorix respondit se ab Caesare beneficiis affectum esse ; sed Eburones coactos esse.
→ Ambiorix répondit qu'il avait été comblé de bienfaits par César, mais que les Éburons avaient été contraints.
→ Ou au style direct : Ambiorix répondit : « J'ai été comblé de bienfaits par César, mais les Éburons ont été contraints. »
(Phrase simplifiée d'après César, Guerre des Gaules, V, 27.)
→ Ambiorix répondit qu'il avait été comblé de bienfaits par César, mais que les Éburons avaient été contraints.
→ Ou au style direct : Ambiorix répondit : « J'ai été comblé de bienfaits par César, mais les Éburons ont été contraints. »
(Phrase simplifiée d'après César, Guerre des Gaules, V, 27.)
Lexique
- style direct
- paroles citées telles quelles, entre guillemets
- style indirect
- paroles rapportées, dépendant d'un verbe de parole
- oratio obliqua
- nom latin du style indirect
- réfléchi indirect
- se, suus renvoyant à celui qui parle
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — confondre <i>se</i> et <i>eum</i>. Dixit se venire = il dit que lui-même vient. Dixit eum venire = il dit qu'un autre (ou l'interlocuteur) vient. Une seule lettre change tout le sens.
Piège — le temps de l'infinitif. L'infinitif présent marque la simultanéité avec le verbe introducteur, même si ce dernier est au passé : Dixit patrem venire = il dit que son père venait. Pour l'antériorité, il faut un infinitif parfait.
Attention Dans le style indirect, se et suus ne renvoient pas forcément au sujet grammatical de la proposition où ils se trouvent, mais au locuteur (celui qui parle). Avant de traduire « il », demande-toi toujours : qui parle ?
L'astuce du prof
Astuce Une suite d'infinitifs et de subjonctifs sans verbe conjugué à l'indicatif signale presque toujours un passage au style indirect : cherche plus haut le verbe de parole.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Deux affirmations à transposer
Transpose après Dux dixit : 1. « Pater domi est. » 2. « Hostes fugiunt. »
Voir la correction
Chaque affirmation devient une proposition infinitive. Dux dixit patrem domi esse (sujet pater à l'accusatif, est à l'infinitif). Dux dixit hostes fugere (sujet hostes déjà à l'accusatif, fugiunt devient fugere).
Exercice 2 — Je et tu au style indirect
Transpose après Caesar dixit : 1. « Ego patriam amo. » 2. « Tu mihi amicus es. »
Voir la correction
Ici les personnes changent. Dans la 1re phrase, « ego » devient le réfléchi : Caesar dixit se patriam amare. Dans la 2e, « tu » devient eum et « mihi » devient sibi : Caesar dixit eum sibi amicum esse.