Au programme de ce chapitre
- I. Le subjonctif dans une proposition indépendante
- II. Le subjonctif dans une subordonnée : la concordance des temps
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition L'interrogative indirecte est une question rapportée après un verbe comme rogo (je demande), nescio (je ne sais pas), quaero (je cherche à savoir). Elle est introduite par un mot interrogatif (quis, quid, cur, ubi, quomodo, num…) et son verbe est toujours au subjonctif, selon la concordance.
Un exemple corrigé
Exemple Le célèbre « Gaudeamus igitur » chanté lors des cérémonies universitaires, à Louvain comme à Liège, signifie « Réjouissons-nous donc » : gaudeamus est un subjonctif présent d'exhortation (de gaudeo).
Lexique
- exhortation
- encouragement adressé à un groupe dont on fait partie (« allons ! »)
- délibératif
- subjonctif de la question qu'on se pose à soi-même (« que faire ? »)
- concordance des temps
- règle qui fixe le temps du subjonctif selon le temps du verbe principal
- interrogative indirecte
- question rapportée, dépendant d'un verbe comme rogo ou nescio
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — traduire par un subjonctif français. Rogo quid facias ne signifie pas « je demande ce que tu fasses ». Dans une interrogative indirecte, le français emploie l'indicatif : « je demande ce que tu fais ».
Piège — <i>utinam</i> et le temps du verbe. Utinam veniat = pourvu qu'il vienne (c'est encore possible). Utinam veniret = si seulement il venait (il ne vient pas). Utinam venisset = si seulement il était venu. Le temps latin ne se traduit pas comme le temps français.
Attention La négation du subjonctif de volonté (ordre, défense, souhait) est ne, pas non. Ne + subjonctif parfait n'a pas de valeur passée : ne dixeris = « ne dis pas ».
L'astuce du prof
Astuce — la concordance en deux questions. Demande-toi : (1) le verbe principal est-il au présent/futur ou au passé ? (2) l'action de la subordonnée est-elle en même temps ou avant ? Ces deux réponses donnent directement le temps du subjonctif.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Trois subjonctifs indépendants
Traduis : 1. Laudemus deos ! 2. Taceat puer ! 3. Quid dicam ?
Voir la correction
Le contexte donne la valeur : 1. Louons les dieux ! (exhortation à la 1re pers. du pluriel). 2. Que l'enfant se taise ! (ordre à la 3e pers.). 3. Que dire ? ou Que dois-je dire ? (délibération, 1re pers. du singulier dans une question).
Exercice 2 — Défense et souhaits
Traduis et nomme la valeur : 1. Ne hoc feceris ! 2. Utinam pater domi sit ! 3. Utinam pater domi esset !
Voir la correction
Le seul mot ne fait basculer en défense : 1. Ne fais pas cela ! (ne + subjonctif parfait, sans valeur de passé). Quant à utinam, le temps décide : 2. Pourvu que père soit à la maison ! (présent : souhait réalisable) ; 3. Si seulement père était à la maison ! (imparfait : regret, il n'y est pas).