Au programme de ce chapitre
- I. Forme passive, sens actif
- II. Les formes à surveiller
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Un verbe déponent a une forme passive mais un sens actif. On le reconnait à ses temps primitifs dans le dictionnaire : la 1re personne se termine par -or et le parfait est composé avec sum. Exemple : hortor, hortaris, hortari, hortatus sum = exhorter, encourager.
Un exemple corrigé
Exemple Caesar milites hortatur. → César exhorte les soldats (et non « est exhorté »).
Helvetii domo profecti sunt. → Les Helvètes partirent de chez eux.
Helvetii domo profecti sunt. → Les Helvètes partirent de chez eux.
Extrait du cours
Hortatus, locutus, profectus… César en utilise à chaque page. Ces verbes ont l'air passif mais se traduisent à l'actif : si tu ne les connais pas, tu fais un contresens. Ce chapitre t'apprend à les repérer dans le dictionnaire et à les traduire.
Lexique
- déponent
- verbe de forme passive et de sens actif
- semi-déponent
- verbe actif à l'infectum et déponent au perfectum (audeo, ausus sum)
- temps primitifs
- formes données par le dictionnaire, à partir desquelles on construit toute la conjugaison
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — traduire un déponent au passif. Caesar milites hortatur ne signifie pas « César est exhorté par les soldats ». Comme hortor est déponent, la phrase veut dire « César exhorte les soldats ».
Piège — l'adjectif verbal reste passif. Le participe parfait d'un déponent est actif, mais l'adjectif verbal garde son sens passif : hortandus = qui doit être exhorté. Ne mélange pas les deux.
Attention Quelques déponents se construisent avec l'ablatif et non l'accusatif : utor (se servir de), fruor (jouir de), fungor (s'acquitter de), potior (s'emparer de), vescor (se nourrir de). Armis utuntur = ils se servent de leurs armes.
L'astuce du prof
Astuce — le test du dictionnaire. Une forme passive te paraît bizarre (par exemple un verbe passif suivi d'un accusatif) ? Ouvre le dictionnaire : si l'entrée est en -or et que le parfait est en -tus sum, tu tiens un déponent.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Trois présents de déponents
Traduis : 1. Hortor. 2. Loquimur. 3. Sequuntur.
Voir la correction
Ces formes ont l'allure d'un passif mais sont actives. J'exhorte (hortor, 1re sg. de hortor, hortari). Nous parlons (loquimur, 1re pl. de loquor). Ils suivent (sequuntur, 3e pl. de sequor).
Exercice 2 — Trois parfaits de déponents
Traduis : 1. Caesar profectus est. 2. Milites secuti sunt. 3. Puella locuta est.
Voir la correction
Le parfait d'un déponent s'écrit avec le participe et sum, mais il est actif. César est parti (de proficiscor). Les soldats ont suivi (secuti est au masculin pluriel, comme milites). La jeune fille a parlé (locuta est au féminin singulier).