Au programme de ce chapitre
- I. Reconnaitre un ablatif absolu
- II. Bien le traduire
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition L'ablatif absolu est un groupe formé d'un nom (ou pronom) à l'ablatif et d'un participe à l'ablatif accordé avec lui. Il fonctionne comme un complément circonstanciel (temps, cause, condition, concession…). Il est « absolu », c'est-à-dire détaché : son sujet n'a aucune fonction dans la proposition principale.
Un exemple corrigé
Exemple Urbe capta, milites praedam fecerunt.
urbe (ablatif de urbs) + capta (participe parfait passif de capio, ablatif féminin singulier).
→ Mot à mot : la ville ayant été prise, les soldats firent du butin.
→ Mieux : Une fois la ville prise, les soldats firent du butin / Après la prise de la ville, …
urbe (ablatif de urbs) + capta (participe parfait passif de capio, ablatif féminin singulier).
→ Mot à mot : la ville ayant été prise, les soldats firent du butin.
→ Mieux : Une fois la ville prise, les soldats firent du butin / Après la prise de la ville, …
Lexique
- ablatif absolu
- groupe nom + participe à l'ablatif, détaché de la principale
- participe
- forme adjective du verbe, qui se décline
- simultanéité
- deux actions qui se déroulent en même temps
- antériorité
- action qui a lieu avant celle du verbe principal
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — le même mot dans la principale. Si le nom est aussi sujet ou complément de la principale, le latin n'emploie pas d'ablatif absolu mais un participe apposé : Hostes, a Caesare victi, fugerunt. = Les ennemis, vaincus par César, s'enfuirent. Les ennemis sont sujet, donc le participe est au nominatif.
Piège — le participe d'un déponent. Dans Rege mortuo, mortuo vient du déponent morior : il a une forme passive mais un sens actif, « étant mort ». Il ne signifie pas « ayant été tué ».
Attention Ne transforme pas automatiquement le participe passif en « après avoir… » : ce n'est possible que si le sujet de la principale est bien celui qui a fait l'action. Caesar, castris positis, Belgas aggressus est → « Après avoir établi son camp, César attaqua les Belges » : correct, c'est César qui a établi le camp. Mais Urbe capta, hostes fugerunt ne signifie pas « Après avoir pris la ville, les ennemis s'enfuirent » (contresens !) : ce sont les Romains qui ont pris la ville → « Une fois la ville prise, les ennemis s'enfuirent ».
L'astuce du prof
Astuce Dans César, l'expression his rebus cognitis (ou quibus rebus cognitis) revient sans cesse : retiens-la par cœur, « après avoir appris cela ».
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Deux ablatifs absolus au parfait
Repère l'ablatif absolu et traduis : 1. Pace facta, milites domum redierunt. 2. Rege mortuo, filius regnum accepit.
Voir la correction
Dans chaque phrase, un nom et un participe forment un bloc détaché. 1. Pace facta : une fois la paix conclue, les soldats rentrèrent chez eux. 2. Rege mortuo : à la mort du roi, son fils reçut le royaume. Le participe parfait marque l'antériorité.
Exercice 2 — Participe présent et ablatif nominal
Traduis : 1. Nautis navigantibus, tempestas orta est. 2. Hannibale vivo, Romani securi non erant.
Voir la correction
Le premier bloc contient un participe présent : pendant que les marins naviguaient, une tempête se leva (simultanéité). Le second est un ablatif absolu nominal, avec l'adjectif vivo : tant qu'Hannibal était vivant, les Romains n'étaient pas tranquilles.