Au programme de ce chapitre
- I. Avant et pendant l'écoute
- II. Les pièges classiques
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition La compréhension à l'audition consiste à repérer dans un document oral les informations demandées : le sujet général (compréhension globale) puis des détails précis (compréhension détaillée). On ne doit pas comprendre chaque mot.
Un exemple corrigé
Exemple Transcription d'une annonce : « Achtung an Gleis 3: Der ICE nach Frankfurt, Abfahrt 14.28 Uhr, hat heute etwa zehn Minuten Verspätung. Wir bitten um Entschuldigung. »
Informations à repérer : voie 3 — train pour Francfort — départ prévu à 14 h 28 — environ 10 minutes de retard.
Informations à repérer : voie 3 — train pour Francfort — départ prévu à 14 h 28 — environ 10 minutes de retard.
Lexique
- das Hörverstehen
- la compréhension à l'audition
- die Durchsage
- l'annonce (gare, magasin)
- nicht … sondern
- pas … mais
- halb acht
- sept heures et demie
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — Les nombres en -zehn et en -zig. vierzehn = 14 mais vierzig = 40 ; sechzehn = 16 mais sechzig = 60 ; siebzehn = 17 mais siebzig = 70.
Écoute bien la fin du mot : -zehn ou -zig.
Écoute bien la fin du mot : -zehn ou -zig.
Piège — nicht … sondern annule l'information précédente. Nicht um drei, sondern um vier. = pas à trois heures, mais à quatre heures.
Note les deux informations, mais retiens uniquement celle qui suit sondern.
Note les deux informations, mais retiens uniquement celle qui suit sondern.
Attention
- Les nombres se disent à l'envers : einundzwanzig = 21 (un et vingt), vierundfünfzig = 54.
- vierzehn (14) et vierzig (40) se ressemblent.
- L'heure : halb acht = 7 h 30 (une demi-heure avant huit heures), pas 8 h 30.
- La négation : nicht ou kein peuvent arriver en fin de phrase et inverser le sens.
L'astuce du prof
Astuce Les mots internationaux et les noms propres t'aident beaucoup : Information, Ticket, Hotel, Musik, Pizza. Écoute aussi l'intonation : une voix joyeuse ou fâchée indique souvent la réponse à une question d'opinion.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Une heure officielle
Lis : « Das Konzert beginnt um zwanzig Uhr. » À quelle heure commence le concert ?
a) 2 h
b) 12 h
c) 20 h
a) 2 h
b) 12 h
c) 20 h
Voir la correction
À 20 heures (soit 8 heures du soir). Zwanzig Uhr est l'heure officielle, que l'on lit directement. Ne confonds pas avec zwei (2) ni avec zwölf (12).
Exercice 2 — Quatorze ou quarante ?
Lis : « Die Karte kostet vierzehn Euro, nicht vierzig. » Combien coûte la carte ?
a) 4 euros
b) 14 euros
c) 40 euros
a) 4 euros
b) 14 euros
c) 40 euros
Voir la correction
Quatorze euros. Vierzehn finit par -zehn (14), alors que vierzig finit par -zig (40). La phrase précise justement que le prix n'est pas de 40 euros.