Au programme de ce chapitre
- I. Les mots pour organiser le récit
- II. Écrire le récit
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Letzten Sonntag war ich mit meinen Freunden beim Karneval in Eupen. Zuerst haben wir Kostüme gekauft. Dann sind wir mit dem Bus in die Stadt gefahren. Es gab viel Musik und viele Leute. Danach haben wir den Umzug gesehen. Plötzlich hat es geregnet, aber zum Glück hatten wir Regenschirme. Am Ende sind wir müde, aber glücklich nach Hause gekommen. Es war ein toller Tag!
Extrait du cours
Un concert, un match, le carnaval d'Eupen, une fête d'anniversaire : raconter un événement, c'est mettre les faits dans l'ordre, utiliser le passé et des mots de liaison. C'est une tâche classique de l'expression écrite et orale.
| Moment | Connecteurs |
|---|---|
| Quand ? | gestern, letzten Samstag, letzte Woche, in den Ferien, vor zwei Tagen (il y a deux jours) |
| Début | zuerst (d'abord), am Anfang (au début) |
| Suite | dann, danach (ensuite, après), später (plus tard) |
| Fin | am Ende, zum Schluss (à la fin) |
| Surprise | plötzlich (soudain), leider (malheureusement), zum Glück (heureusement) |
Lexique
- zuerst
- d'abord
- danach
- ensuite, après cela
- plötzlich
- soudain
- der Umzug
- le cortège (de carnaval)
- zum Glück
- heureusement
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — Un seul élément avant le verbe. Faux : Dann am Samstag sind wir gefahren.
Correct : Dann sind wir am Samstag gefahren. ou Am Samstag sind wir dann gefahren.
Un seul groupe de mots peut précéder le verbe conjugué.
Correct : Dann sind wir am Samstag gefahren. ou Am Samstag sind wir dann gefahren.
Un seul groupe de mots peut précéder le verbe conjugué.
Piège — Tout au Perfekt ? Pour décrire, on préfère Es war schön à Es ist schön gewesen, et Ich hatte Hunger à Ich habe Hunger gehabt. Réserve le Perfekt aux actions : Wir haben getanzt.
Attention Avec un connecteur en tête, n'oublie pas l'inversion : Dann sind wir gefahren, et non Dann wir sind gefahren.
Utilise war et hatte pour les descriptions (Es war kalt. Ich hatte Hunger.) et le Perfekt pour les actions (Wir haben getanzt.).
Utilise war et hatte pour les descriptions (Es war kalt. Ich hatte Hunger.) et le Perfekt pour les actions (Wir haben getanzt.).
L'astuce du prof
Astuce — Varie tes débuts de phrase. Commence chaque phrase par un mot différent : Zuerst, Dann, Danach, Plötzlich, Am Ende. À chaque fois, souviens-toi que le verbe conjugué suit juste derrière. Ton récit paraîtra plus riche et plus naturel.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Remettre dans l'ordre
Remets les mots dans l'ordre en commençant par danach : « danach / wir / gegangen / sind / nach Hause »
Voir la correction
Danach sind wir nach Hause gegangen. Après danach, le verbe conjugué sind prend la 2e place, puis vient le sujet wir. Le participe gegangen ferme la phrase.
Exercice 2 — Corriger l'inversion
Corrige l'erreur : « Dann wir haben Pizza gegessen. »
Voir la correction
Il faut dire Dann haben wir Pizza gegessen. Après dann, le verbe conjugué haben passe devant le sujet wir.