Au programme de ce chapitre
- I. Le corps et les maux
- II. Chez le médecin et rester en bonne santé
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple — Guten Tag, was fehlt Ihnen?
— Ich habe Halsschmerzen und Husten.
— Seit wann?
— Seit drei Tagen.
— Haben Sie Fieber?
— Ja, ein bisschen, 38 Grad.
— Sie müssen viel trinken und im Bett bleiben. Hier ist ein Rezept für die Apotheke.
— Ich habe Halsschmerzen und Husten.
— Seit wann?
— Seit drei Tagen.
— Haben Sie Fieber?
— Ja, ein bisschen, 38 Grad.
— Sie müssen viel trinken und im Bett bleiben. Hier ist ein Rezept für die Apotheke.
Extrait du cours
Mal à la tête avant une interro, un rhume en hiver, une cheville tordue au foot : il faut savoir dire ce qui ne va pas, comprendre le médecin ou le pharmacien et donner quelques conseils pour rester en forme.
| Le corps | Sens | Le corps | Sens |
|---|---|---|---|
| der Kopf | la tête | das Bein | la jambe |
| der Bauch | le ventre | das Auge (die Augen) | l'œil (les yeux) |
| der Rücken | le dos | das Ohr | l'oreille |
| der Hals | la gorge, le cou | die Hand | la main |
| der Fuß (die Füße) | le pied | der Zahn (die Zähne) | la dent |
Lexique
- wehtun
- faire mal
- die Schmerzen
- les douleurs
- Was fehlt dir? / Ihnen?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- das Rezept
- l'ordonnance (aussi : la recette)
- gesund / krank
- en bonne santé, sain / malade
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — Un pluriel qui s'accorde. Mein Kopf tut weh. mais Meine Augen tun weh.
Le verbe wehtun s'accorde avec la partie du corps : singulier → tut, pluriel → tun.
Le verbe wehtun s'accorde avec la partie du corps : singulier → tut, pluriel → tun.
Piège — Schmerzen reste au pluriel. Faux : Ich habe Bauchschmerz.
Correct : Ich habe Bauchschmerzen.
Dans l'usage courant, on emploie ces noms au pluriel (Kopfschmerzen, Halsschmerzen).
Correct : Ich habe Bauchschmerzen.
Dans l'usage courant, on emploie ces noms au pluriel (Kopfschmerzen, Halsschmerzen).
Attention Ich bin krank (je suis malade), et non Ich habe krank.
Avec seit (depuis), l'allemand emploie le présent : Ich habe seit gestern Fieber (j'ai de la fièvre depuis hier), et non le Perfekt.
Mir ist schlecht : on utilise le datif mir, pas ich.
Avec seit (depuis), l'allemand emploie le présent : Ich habe seit gestern Fieber (j'ai de la fièvre depuis hier), et non le Perfekt.
Mir ist schlecht : on utilise le datif mir, pas ich.
L'astuce du prof
Astuce — Du ou Sie pour un conseil ? À un ami, utilise l'impératif court : Trink! Iss! Bleib! Schlaf! À un adulte, passe par Sie müssen… ou Gehen Sie… Pour adoucir, Du solltest… (« tu devrais ») convient très bien.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Avec seit
Complète avec seit ou vor : « Ich habe ___ zwei Tagen Husten. »
Voir la correction
seit. On parle d'un état qui dure encore (je tousse toujours) : seit + datif et verbe au présent. Phrase : Ich habe seit zwei Tagen Husten.
Exercice 2 — Accorder wehtun
Choisis la bonne forme : « Meine Füße ___ weh. »
a) tut
b) tun
a) tut
b) tun
Voir la correction
Il faut tun. Meine Füße est un pluriel, donc le verbe aussi : Meine Füße tun weh. Au singulier, on dirait Mein Fuß tut weh.