Au programme de ce chapitre
- I. Avant de traduire : analyser
- II. Les pièges classiques
- III. S'entraîner
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
Un exemple corrigé
Exemple Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt (César, Guerre des Gaules I, 1).
Verbes conjugués : sunt (principale), absunt (subordonnée introduite par propterea quod, « parce que »).
Principale : sujet Belgae, attribut fortissimi (superlatif), horum omnium = génitif partitif.
Traduction : « De tous ces peuples, les plus courageux sont les Belges, parce qu'ils sont très éloignés de la culture et de la civilisation de la Province. »
Verbes conjugués : sunt (principale), absunt (subordonnée introduite par propterea quod, « parce que »).
Principale : sujet Belgae, attribut fortissimi (superlatif), horum omnium = génitif partitif.
Traduction : « De tous ces peuples, les plus courageux sont les Belges, parce qu'ils sont très éloignés de la culture et de la civilisation de la Province. »
Extrait du cours
En rhéto, la version porte sur un texte d'auteur que tu n'as jamais vu, avec dictionnaire. Elle se réussit grâce à une méthode stricte : on analyse avant de traduire. On s'entraîne ici sur le début de la Guerre des Gaules, où César parle des Belges.
Lexique
- version
- traduction d'un texte latin en français
- Gaffiot
- dictionnaire latin-français de référence
- proposition
- groupe organisé autour d'un verbe conjugué
- faux ami
- mot latin qui ressemble à un mot français mais n'a pas le même sens
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — prendre le premier sens du dictionnaire. Fortis est « courageux » et non « fort », virtus « courage » et non toujours « vertu ». Lis plusieurs sens et choisis selon le contexte et l'auteur.
Piège — confondre le relatif et la conjonction <i>quod</i>. Quod peut être un pronom relatif neutre (« ce qui, que ») ou une conjonction (« parce que »). Regarde s'il remplace un nom de la proposition précédente : si oui, c'est un relatif.
Attention Faux amis à connaitre :
- humanitas : la civilisation, la culture (pas « l'humanité ») ;
- provincia : chez César, la Province romaine de Gaule (sud de la France actuelle) ;
- virtus : le courage, la valeur ;
- fortis : courageux (plus que « fort ») ;
- fortuna : le sort, bon ou mauvais.
L'astuce du prof
Astuce Le dictionnaire (souvent le Gaffiot) donne plusieurs sens : choisis celui qui convient au contexte et à l'auteur. Le Gaffiot cite souvent la référence exacte de l'auteur que tu traduis : c'est un indice précieux.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Deux verbes, deux propositions
Délimite les propositions et traduis cette phrase écrite pour l'exercice : Cum Caesar Galliam vicisset, Romam rediit.
Voir la correction
Compte d'abord les verbes conjugués : vicisset et rediit, donc deux propositions. Cum Caesar Galliam vicisset est la subordonnée : cum + plus-que-parfait du subjonctif (de vinco), exprimant une circonstance passée. Romam rediit est la principale : rediit est un parfait de redeo, et Romam, nom de ville à l'accusatif sans préposition, indique la direction. Traduction : « Après avoir vaincu la Gaule, César revint à Rome. »
Exercice 2 — Des faux amis
Traduis cette phrase écrite pour l'exercice en choisissant bien le sens de virtus et de fortuna : Virtus militum, non fortuna, victoriam peperit.
Voir la correction
Attention aux faux amis : virtus signifie ici le « courage » et non la « vertu » morale, et fortuna le « hasard » ou la « chance ». Les deux mots sont au nominatif et sont les sujets de peperit, parfait de pario (« produire, procurer »). Non nie le 2e sujet. Victoriam est l'accusatif complément. Traduction : « C'est le courage des soldats, et non la chance, qui apporta la victoire. »